Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 61. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Asta i Šlok su zajedno. On je podigne u naručje dok ide predivna mizika u pozadini. Gledaju se. On je potom dovodi u potpuno dekorisanu sobu osvetljenu “diyama”, tj. svećicama. Asta je nasmejana i pod utiskom. Šlok je zamoli da zatvori oči, što ona odbije. Na njegovo insistiranje, ona ga pita šta je ono Anđeli rekla za puđu i njihovo viđanje? Konačno ga posluša, zatvori oči i on joj prinese plišanog medvedića. Asta: “Ovo.. doneo si to za mene?” On se nasmeje, pa čak i ona koja ga grli. Šlok: “Naravno da sam to uradio za tebe.…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 60. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Šlok govori svima da je Asta njegova supruga i da on voli njeno ime. Ona je sada snaja, neka je blagoslovi. Sođal i Đaja je gledaju i smeju se. Asta krene da od svih zatraži blagoslov, pa je Anđeli zaustavi, pita je zar ne zna, prvo se traži blagoslov od muškaraca, a ne žena. Doda da prvo mora zatražiti blagoslov od Niranđana. Asta kaže da je ona (Anđeli) poput njene (Astine) majke, želi njen blagoslov prvo. Vinajak u sebi pomisli kako će se stvari u kući sada promeniti drastično. Niranđan stane između Aste i Anđeli. Asta je…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 59. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Epizoda počinje završnom scenom iz prethodne: Šlok upita Astu hoće li staviti njihovu vezu na kocku, zbog njih (Anđelinih roditelja)? Asta ga pogleda, povređena, ali odlučna mu saopšti da njena ljubav i vera nisu toliko slabi, neće tako lako pući. Ali, zašto je u njegovim očima, njena iliti njihova ljubav na klimavim nogama? Sve što je malopre izrekla bilo je zato što ona ne može da gleda suze u očima tih ljudi (Anđelinih roditelja), zar on ne vidi ljubav koju oni osećaju prema njemu, a nazire im se u očima? Anđelina majka progovori, obrati se Šloku rečima…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 58. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Anđeli pokuca na vrata sobe u kojoj je Asta, i ona brzo tera Šloka da se sakrije, ne bi li izbegla da ga ova vidi. On nevaljalo otvori vrata i sakrije se odmah iza vrata. Asta brzo priđe vratima i stane tačno kod njih, kako ova ništa ne bi primetila. Anđeli je pita zašto joj je trebalo toliko vremena da otvori obična vrata. Asta se sva unervozila i stegla, pošto je Šlok od iza zadirkuje, krišom joj dodiruje prste na vratima. Anđeli pruži Asti neku ešarpu (“dupatta” na indijskom 🙂 – prim.prev.), kako bi se njome prekrila,…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 57. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Epizoda počinje Astom koja uplakana grli Kalindi. Kalindi je teši i briše joj suze: “Poželi dobrodošlicu svom novom životu radosno, mi smo uz tebe. Kada budeš tamo otišla i živela sa njim, moraćeš i da se potrudiš da razumeš njihov način života. Možeš da se suočiš sa svakim problemom, jer je muževljeva ljubav uz tebe.” Asta: “Ti si me vaspitala i učinila sposobnom za to, ne znam kako ću bez vas, mnogo ćete mi nedostajati, i vi i Ađu..” Avdut plače. Asta veli da ima nedoumicu, može li da joj pomogne? Avdut potvrdi. Ona pita koju frizuru…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 56. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Asta sa Šlokom razgovara preko telefona, a Sođal joj za to vreme pokvari jelo koje sprema (naime, Asta je okrenuta leđima, udubljena u razgovor i nije ni primetila šta ova radi). Sođal u sebi pomisli: “Toliko ću da dodam šećera, da će ovo jelo više imati ukus otrova.” Asta završi poziv, Sođal je za to vreme obavila svoje zlodelo i otišla, tako da je ova ne primeti. Ona nastavi da radi u kuhinji. I Šlok, koji je sedeo u autu i pričao sa njom telefonom, produži sa mesta na kom se bio zaustavio. Nešto kasnije, on se…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 55. epizoda Prevod: Sebastijan 😀 Đaja ispituje Sođal o poklonima. Sođal joj govori da je za sve to zadužena Anđeli, ona upravlja time. Đaja je podučava da pokrade par stvari, da nekad stvari moraju da se izvuku na silu 🙂 Sođal njoj govori da će morati da se promeni, i sama zna kako je Anđeli stroga. Anđeli se baš pojavi i pita ih šta traže tu? Naredi Sođal da odradi neki običaj da Varadom, i ona će isto odraditi sa Niranđanom. Đaja prokomentariše da danas Niranđan mora da će joj dati neki poseban poklon, a Sođal je ućutkuje, kad ova ode. Asta predivno…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 54. epizoda Prevod: Maya 😀 Sođalina majka se sreće sa Kalindi. Kalindi je radosna što se vidi sa njom. Đaja joj kaže da ne brine pošto se sad povezuju, pa će da bude bogatstvo ubrzo. Sođal odvede Đaju sa sobom. Anđeli je povređena i u nemogućnosti da hoda. Ona vrisne i Asta joj priđe u brizi, ali ova joj pokaže da prekine. Šlok gleda njeno bezobrazno ponašanje. Prisutni pogledaju. Niranđan upita Anđeli da li je dobro i predloži joj da počnu dnevnu molitvu. Anđeli govori da je boli stopalo i da ne može sedeti za molitvu, pa neka oni počnu sami. Asta ode…