Manorami su iscrtali mehendi. Dolazi Anđeli i ova joj kaže da, što je boja mehendija zatvorenija, to više svekrva voli snaju. Ona je probala limunom da boja bude što zatvorenija, ali joj nešto baš i nije uspelo, pa ide da proba opet xD Anđeli se smeška, Mano odlazi. Anđeli seda da sad njoj crtaju po rukama. Dolazi Akaš i kaže Anđeli da joj baš lepo stoji. Anđeli mu zahvali i ispriča mu kako je taj dan jako srećna, ali i nestrpljiva, dođe joj da odmah ode u hram i sretne se s “njim”. Ona potom počne da zavitlava Akaša kako sigurno neka devojka drži post za njega i crtaju joj…

Šijam pokuša da se iskrade iz kuće sa onom kesom, ali se tetka probudi i upita ga gde će. On je nervozan, zamuckuje, kaže da ne ide nigde. Tetka ga pita šta je u kesi, te ovaj odgovori da je to poklon, Tetka se zainteresuje. Tada dođu Kuši i Pajal i tetka grdi Kuši jer se umazala sindurom, kaže, poslala ju je u hram da uradi puđu, a ne da prosipa boju po sebi. Kuši se žali na diktatora Arnava i kako se uvek desi nešto loše kad ga vidi. Tetka se hvata za glavu, pita je l on to nju prati, a Kuši joj ispriča da je bio sa…

Kuši i Pajal su stigle sa svojim obrednim tanjirima (thali) na pijac ispred hrama. Kuši je jako gladna i predlaže sestri da kupe nešto da pojedu. Pajal joj ne da. Kuši: “A bar jedan đalebi??” Pajal: “Ćuti, Kuši! Hajdemo!” Pođu kroz pijac, ali se Kuši još uvek žali da je jako gladna. Pajal joj kaže da će jesti uveče. One potom svrate do jedne tezge, Pajal da prodavcu svoj thali i zamoli ga da stavi na njega sve što je potrebno za puđu. Dok prodavac to radi, Kuši pokazuje prstom Pajal na hranu na susednoj tezgi, ali je ova ćušne. Prodavac je stavio sve što je potrebno na Pajalin thali,…

Arnav uzme Anđeli za ruku i kaže joj da želi da mu ona nešto obeća, a to je da neće govoriti da se plaši jer je njen brat uz nju. On je toliko srećan što je ima u svom životu. Kod Manorame i Mahendre u sobi, Akaš govori svojoj majci da se ne brine toliko za njegov brak. Mano, naravno, odgovara da nema šanse, ona se neće smiriti dok on ne uzme neku devojku iz visoke klase. Mahendra pita ženu što je toliko zapela da ženi Akaša, ali ga Mano ućutkuje. Akaš kaže majci da ne razume zašto želi bogatu devojku iz visoke društvene klase. Mano odgovori da on ne…

Baka kaže Anđeli da Arnav ne razume da će upropastiti sebi život baš kao što je i njegov otac sebi upropastio. Anđeli je s bolom pogleda. Baka nastavi: “Pogledaj šta je Kuši uradio! Bila je suočena s njegovim gnevom. Anđeli, mila, jesi li razgovarala s njim?” Anđeli odgovori da jeste, ali je on ovaj put nije hteo saslušati. A ona ne želi da izgubi brata pokušavajući da ga shvati. Bile kakve bile, ona i dalje veruje u njegove odluke. Baka je pita misli li to ona da je Čoti napravio pravi izbor kad je odabrao Lavanju. Ova joj bojažljivo, ne želići da je povredi, odgovori da nije to htela da…

Arnav se bavi svojim cvećem, u glavi mu odzvanjaju Kušine reči da je njoj njeno ime važnije od svih para na svetu, kako ga proklinje, itd. Pobesni, zgrabi saksiju i tresne je o pod. Anđeli je izgleda čula buku, pa došla da vidi šta se događa. Ugleda saksiju na podu, pa kaže bratu (koji joj je okrenut leđima): “Ti i Kuši bar nešto zajedničko imate – bes. Ali, ja kroz tvoj bes vidim da se ti osećaš krivim. Jesam li u pravu?” Arnav se okrenuo da je pogleda, pa joj opet okrene leđa. Anđeli mu stavi ruku na rame: “Okretanjem leđa ništa nećeš rešiti, brate.” Arnav: “Šta?” Anđeli: “Šta je…

Prevod: Sonja. Hvala 🙂 Arnav sedi pored Andjeli na krevetu, drzi njene ruke u svojima i dok su Andjeli pune oci suza Arnav joj govori naglasavajuci svaku rec: “Di…ti nikada …NIKADA nisi dozvolila da ja osetim odsustvo nasih roditelja. Nisi dozvoljavala da se osetim usamljenim…TI SI MOJA PORODICA! Ti si za mene sve.” Gleda je sa puno ljubavi i neznosti, pokretom glave kao da je pita da li je shvatila sta on njoj govori a ona takodje pokretom glave potvrdjuje da jeste. Arnav, malo smireniji, dodaje: “Pozvacu sad zeta da ubedi moju ludu sestru, a njegovu zenu, da jede. Andjeli mu kaze da to ne radi jer joj je muz…

Prevod: Sonja. Hvala! 🙂 Buadji je presrecna zbog Kushine odluke: “Aj Nandikisore po prvi put u svom zivotu si rekla nesto pametno.” Payal i Sljam se takodje zadovoljno osmehuju, a buadji nastavlja da savetuje Kushi: “Upamti da u kancelariju uletis kao ekspres voz i jos brze se vratis kuci. Ne treba ti za to ni 2 minuta. Sta to laal governor (diktator) umislja da je on!? (buadji sad takodje Arnava naziva diktatorom kao Kushi) Pa moja devojcica ni u cemu ne zaostaje za njim!” Kushi se jedva suzdrzava da se ne zasmeje, Payal su pune oci suza od srece i olaksanja, grli svoju sestru i Kushi krece u firmu da…

Arnav siđe niz stepenice i, videvši goste, upita baku šta se to dešava. Baka mu zadovoljno kaže da je gdin došao sa bračnom ponudom za njega, u pitanju je njegova ćerka. Doda kako je devojčin horoskop veoma dobar. Nijedna druga devojka nije pogodnija za snahu njihove kuće do Vidije (tako se zove devojka). Manorama za sebe prokomentariše kako je njena svekrva već sve sama odlučila. Baka počne potom da priča gostima o Arnavu. Doda kako je uvek želela snahu poput Vidije. Vidija se stidi. Dođe Anđeli, i ona je iznenađena. Baka pozove Arnava da sedne i bar na 2 min. popriča s devojkom, bilo bi dobro da se malo upoznaju.…

Prevod: Sonja. Hvala! 🙂 Kushi je u kuhinji, sprema jalebi, vec dobro prepoznatljiv znak da je veoma uznemirena. Jednom rukom zustro vrti vrecicu sa smesom za jalebi, drugom trpa u usta vec pripremljene a pred ocima joj se nizu scene koje je dozivela sa Arnavom, od samog pocetka kad mu je pala u narucje na reviji do ovih zadnjih u rusevini. Sto joj secanja vise naviru, to je Kushi sve uznemirnija i energicnijim pokretima oblikuje jalebi po vrelom ulju. Dolaze buadji, koja je samo minut pre toga sa zabrinutoscu pricala kako je njihova bucna, brbljiva devojcica sad tako tiha i mirna i zabezekne se prizorom pred sobom, na Payal se…