-
Nakuša – 201. epizoda – Kala shvata da Babi i Naku nešto kriju!
Prevod: ATV Datum prikazivanja u Indiji: 28.10.2010. Madhu bira odijelo za Naku. Prodavac ih pita zašto to skupo odijelo kupuju za služavku. Madhu je ljuta i grdi prodavca. Data zove sve da odu, kaže da tu više niko neće kupovati. Svi su u autu, a Data kaže da je zaboravio sat i odlazi opet u dućan. On napada prodavača, jer ga je po ulazu u radnju čuo kako ih ogovara. Badži se takođe vratio u radnju pod izgovorom da je zaboravio mobilni. I on napada prodavca jer je loše pričao o Datinoj ženi, drži ga za kragnu. Kaže da ga ovog puta pušta jer je nov u gradu. Drži tog…
-
Nakuša – 200. epizoda – Počinju pripreme za Datino i Nakuino venčanje!
Prevod: ATV i Tempesta Epizoda počinje s tim kako Madhu kaže Naku da niko u kući nije sretan zbog njenog dolaska. Nakuša joj kaže da je Data samo uznemiren nakon događaja koji su se dešavali proteklih dana. Madhu pita Naku zašto Datu zove Sab (gospodin). Nakuša joj kaže da ga ona tako zove odkako je došla u tu kuću. On joj je spasio život i dozvolio joj da ostane tu sa svojom porodicom. Sudbina je htela da se venčaju. Madhu, pomalo tužna, kaže da je takva sudbina, nikada ne znaš kuda će te odvesti. Ona je bila sama od detinjstva. Otac je imao običaj da joj šalje novac i dolazio…
-
Nakuša – 199. epizoda – Pojavljuje se Madhu, Datina sestra!
Prevod: čitateljka ATV. Hvala! Datum prikazivanja u Indiji: 26.10.2010. Pandit pita Datu da DP-u u usta sipa svetu vodicu. Data stoji nedirnut. AS (aai sahib/g-đa majka) daje signal Dati da posluša Pandita. Data sjeda pored tijela svoga oca i sipa vodicu tri puta. Naku i Badži stoje tužno. AS i dalje lije suze. Pandit pita da vežu uže oko DP-a. Oni to urade. Pandit pita ljude da podignu DP za posljednji ritual. Data nastavlja gledati nedirnut. Nakuša gleda Datu tužno. Badži i Kišor zajedno sa nekim ljudima podižu DP-a. Kala, Roop i Lila su u sobi. One pričaju o Damodarevoj smrti. Lela kaže:”Kakva osveta? Umro je prirodnom smrću.” Kala kaže…
-
Nakuša – 197. i 198. epizoda – Damodar umire!
197. epizoda Datum prikazivanja u Indiji: 22.10.2010. DP kaže gđa majci da, ako mu sin ne oprosti sada na samrtničkoj postelji, neće mu oprostiti ni ceo svoj život i to će ga mučiti (Datu). Trebalo je da ga povede sa sobom. Majka ga teši i govori da ne gubi nadu jer ima osećaj da će Data ipak doći. DP daje majci svoj testament po kome polovinu bogatstva ostavlja Dati, a ostalo ide za sirotište. Daje joj i pismo koje treba da preda Dati. Otkriva joj da ima i ćerku po imenu Madhu. Majka je šokirana. DP tera majku da obeća da će srediti brak između Naku i Date i da…
-
Nakuša – 196. epizoda
Datum prikazivanja u Indiji: 21.10.2010. Data govori da nije gladan i odlazi u sobu. Naku krene za njim noseći mu hranu. Vidi da on sklanja stvari iz plakara pa ga pita šta to radi. On joj odgovara da je hteo da napravi mesta za njene stvari. Naku gleda unaokolo po sobi koja je lepo udešena, ima cveća, sveća, njena velika slika je na zidu… Data joj kaže da mu kaže ako joj se nešto ne sviđa, narediće da se preuredi. Naku je srećna. Nežno dotakne ružu u vazni. Dolazi jedan čovek sa devojčicom (ta devojčica je mala Tapu iz “Odbačene” 🙂 – prim.prev.), blizu kuće i svira i peva ljubavnu…
-
Nakuša – 195. epizoda
Datum prikazivanja u Indiji: 20.10.2010. Naku govori Dati da joj je pružio podršku i njoj se to svidelo, ali ona i dalje poštuje svog oca. Moli ga da i on oprosti svom ocu jer mu je tražio oproštaj. Data razmišlja. Babi dolazi kod Badžija plačući jer je zabrinuta da Data ne otkrije Nakuinu lepotu, znaju koliko on mrzi izdaju. Badži kaže da će Naku uspeti da je sakrije kao i do sad. Babi bi volela da Data može da oprosti svom ocu, onda bi oprostio i Naku. Badži odlazi da proveri da li je sve u redu. Lila se plaši da bi, sad kad je Naku prešla kod Date, njihova…
-
Nakuša – 194. epizoda
Datum prikazivanja u Indiji: 19.10.2010. Prevod: Jeca Data kaže Naku: “Ganpat nema pravo da podigne ruku ni na tebe ni na bilo koju drugu ženu. Ti si moja žena i snaja ove kuće… Od sad ćeš ostati ovde sa mnom… Kako možeš da poštuješ čoveka kao što je on?” Naku: “On je moj otac… On se naljuti na mene, ali me takođe i voli…” Data: “Poštovanje treba da dolazi iz srca, a ne na silu.” Naku: “Ljudi dobiju roditelje prema sudbini… Gospod je sigurno imao nešto na umu kad sam ja njegova ćerka.” Data joj kaže da je i ovo Bog uradio, da im propalicu za oca i onda želi da ga…
-
Nakuša – 193. epizoda – Data naređuje Naku da se preseli kod njega u sobu!
Datum prikazivanja u Indiji: 18.10.2010. Data kaže Naku da, ma koliko se trudio, ne može da prestane da razmišlja o “onom” čoveku (Damodaru). Naku mu kaže da nije sve u krvi, karakter i ljubav su takođe bitni, a on je sve to dobio od majke. Svaka žena bi poželela sina kao što je on. Data je zadovoljan njenim rečima, pita je zar mu toliko veruje. On ponekad izgubi poverenje u sebe, ali ona nikad. Pita je otkud to. Naku mu odgovori da može videti njegovo srce gledajući ga u oči. Može videti njegovu ispravnost. Data je uhvati za obraze: “Mogu li da se ogledam u tvojim očima? Ti uvek imaš…
-
Nakuša – 192. epizoda – Kala se vraća u kuću, glumi da se promenila!
Datum prikazivanja u Indiji: 14.10.2010. Naku otkriva ukućanima (koji su za stolom) da Date nema u sobi. Svi se zabrinu. Začuju dobro poznati glas: “Ne brini, gđo majko!” To je Kala, koja nastavi: “Jesam li se toliko udaljila od vas da ni zagrljaj neću dobitii?” Gđa majka se nasmeje i priđe joj. U kuću ulazi i Data sa Kišoreom i Anay-jem (Kišoreov i Kalin sin). Kišore uzima blagoslov od majke i kaže da su izgleda stigli na vreme (za doručak), dosta mu je više Kaline kuhinje. Data kaže majci da on nije znao da nema prava da istera Kalu iz kuće. Ta kuća je više njena njego njegova. Pogrešio je.…
-
Nakuša – 191. epizoda – Data traži oproštaj od majke!
Datum prikazivanja u Indiji: 14.10.2010. Data se opet opija u nekoj kafani. Traži još pića, ali mu konobar govori da je kasno i da nema više. Data ga udara. Dolazi Naku i pita ga šta mu je kriv taj čovek. Data je tera da ide jer ne želi da sluša predavanja. Naku ga nazove sebičnim. Data optužuje nju i majku da su ga obmanule, on je samo njima verovao. Ko zna šta još kriju od njega. Naku ga pita zar ne shvata zašto su krile to, desilo se ono čega su se bojale. Kako su mogle da mu kažu kad su znale da će on prekinuti sve odnose s njima.…
