Napomena: prevod je malo štur jer Puja, devojka koja nam prevodi na engl., nije bila tu, pa je umesto nje neko preveo jako kratko. Ja sam dodala nešto svoje gledajući epizodu. Maharani upada sa još nekim transvestitima u kuću Bundelinih igrajući. Za njima uđe i Maharanino obezbeđenje. Maharani hvata Pavitru koja se zatekla tu, da igraju. Ona viče Ekadiš. Ova dolazi, pokušava da ih otera, ali Maharani i nju dohvati da igraju, pa čak i Sankranta koji naknadno dođe. Neko zgrabi palicu za bubanj i muzika utihne. To je Akaš. Svi ga pogledaju. Dolazi do sukoba između Akaša/Sankranta i Maharaninih ljudi. Akaš taman krene pesnicom ka jednom liku kad ga…