-
Saraswatichandra – 444. ep. – Kumud rađa djevojčicu – KRAJ SERIJE!
Prevod: Vivian & Sebastijan. Seb, hvala. 😀 Kumud govori Sarasu da će on izabrati..On govori da želi divnu djevojčicu poput njene majke tako da glasa za žensko dijete. Svi se smiju i aplaudiraju. Yash upita Kumud da odluči, dječak ili djevojčica. Kumud veli da želi dječaka, koji će biti mamin sin i voljeti je mnogo. Yash upita Guniyal koja veli da je svejedno, dječak ili djevojčica, samo neka je zdravo. Yash joj kaže da mora da se odluči za jedno, te ona izabere dječaka. Deni upita Badi Maa koja veli da ima mnogo sinova i sada jednu kćerku. Yash pita Saraswati šta ona misli. Ona veli da ima tri sina,…
-
Saraswatichandra – od 439. do 443. ep. – Kumud je trudna!
Prevod: Sebastijan. Hvala. 😀 439: Saras i Kumud su uspeli da spoje Kuši i Viđeja. U međuvremenu, Viđejeva majka i Vikrant su stigli na neku lokaciju. Viđejeva i Kušina porodica se međusobno optužuje. Ali, na kraju, članovi obe porodice shvate da je za neprijateljstvo zapravo kriv Vikrant. Po povratku kući, Kumud podeli radosne vesti sa svojima. 440: Ginekolog uvtrdi da su Kumud i njena nerođena beba dobro ( da, Kumud je trudna! 🙂 – prim.prev.). Vidjačatur reši da Kumud premesti u sobu koja se nalazi u prizemlju. Saras je pažljivo odvodi do sobe. On potom počne da razmišlja o odgovornostima koje će imati kad postane otac. 441: Kumud se dosađuje…
-
Saraswatichandra – od 433. do 438. ep. – Kumud pomogne Saraswati da se sjeti svega!
Prevod: Sebastijan. Hvala. 😀 433: Kumud i Saraswati su nestale iz Desai kuće. Saras i Deni za to krive Guman. U međuvremenu, Kumud je dovela Saraswati do nekog jezera i povukla je unutar njega. Saraswati naviru sećanja iz prošlosti, a uskoro se i onesvesti. 434: Kumud otkrije članovima porodice Desai da je uvela Saraswati u jezero kako bi joj povratila stara sećanja i kako bi joj se pamćenje potpuno vratilo. Saras upozna Kabira sa Saraswati. Dugba kaže Saraswati da je Guman zamenila njenu (Saraswatinu) bebu drugom, mrtvom bebom. Saraswati takođe saznaje da Kabir voli Anušku. 435: Na Vidjačaturovo insistiranje, Saraswati priča sa Laxminandanom preko telefona. Ona (Saraswati) je uvidela i…
-
Saraswatichandra – od 428. do 432. ep. – Guman dolazi u Desai kuću!
Prevod: Sebastijan. Hvala. 😀 428: Saraswati zamoli članove porodice Desai da dekorišu kuću povodom Sarasove i Aartine veridbe. Ona čak i proda svoje zlatno lanče kako bi kupila prstenje za veridbu. Ali, Saras se namerno opeče na ruku kako bi sprečio veridbu. 429: Kumud donosi odluku da više ne deli sobu sa Sarasom. Deni je iznerviran kada se priseti svih Gumaninih zlodela i baci njenu sliku. Saraswati usred noći ustane i želi da vidi svog sina. Tom prilikom pronalazi Gumaninu sliku. 430: Kumud saznaje da je Guman u sanatorijumu i obavesti i Denija. U međuvremenu, Aarti onesvesti Saraswati i govori članovima porodice da je njena (Saraswatina) želja da se ona…
-
Saraswatichandra – od 422. do 427. ep. – Saraswati želi brak između Sarasa i Aarti!
Prevod: Sebastijan. Hvala. 😀 422: Kumud ne može da podnese činjenicu da je Saraswati smatra neprijateljem, pukne i zaplače. Kabir je utučen jer ga Saraswati ne prepoznaje. Dugba pokušava da priseti Saraswati prošlosti, i ubeđuje je da Kumud zapravo dobrica. Kasnije, Saraswati spava, a Kumud je pokrije ćebetom. 423: Aarti stigne u Desai kuću i govori Saraswati da će par dana ostati sa njom. Saraswati pita Sarasa da oženi Aaarti. Pobesni kada on spomene Kumud. Guman traži od Aarti da je oslobodi iz sanatorijuma. 424: Aarti spali Saraswatinu lutku i za to okrivi Kumud. Kumud zato kupi sličnu lutku za Saraswati. Ali, Aarti ne prestaje da huška Saraswati protiv Kumud.…
-
Saraswatichandra – od 416. do 421. ep. – Kabirova i Sarasova majka je živa!
Prevod: Sebastijan. Hvala. 😀 416: Saras informiše članove porodice Desai da je organizovao svečano otvaranje škole na dan kada je njegova pokojna majka, Saraswati, rođena. Vidjačatur govori Kumud, Sarasu i Anuški da par dana ne izlaze iz kuće. Kumud dobije pismo od nepoznate osobe, a Saras se onesvesti. 417: Doktor naloži Sarasu da se više odmara. U međuvremenu, Kumud stigne još jedno pismo. Ona poseti sanatorijum u koji je smeštena Guman. Prilično je iznenađena kada tamo naiđe na neku ženu i reši da je posećuje svakog dana. Guman tu misterioznu ženu okreće protiv Kumud. I dalje ne saznajemo ko je ta misteriozna žena. 418: Misteriozna žena iz sanatorijuma je zapravo…
-
Saraswatichandra – od 410. do 415. ep. – Rohit je radio za Guman!
Prevod: Sebastijan. Hvala. 😀 410: Kabir, Deni, Anuška i Avinaš (njen brat) su se vratili u Desai kuću. Rohit poseti misterioznu ženu, ispostavlja se da je to zapravo Guman. Tom prilikom joj saopšti da više neće raditi za nju (obavljati prljave poslove). Guman želi da se osveti porodici Desai za sve. Porodica je rešila da Anušku uda za Kabira. Međutim, Kabir odbije da oženi Anušku. 411: Saras govori Deniju da će on ubediti Kabira da pristane da se oženi Anuškom. Tokom doručka, on slučajno spomene Dugbino ime (Dugba je Vidjačaturova mlađa sestra) pred Kumud. Međutim, nekako uspe da se izvuče iz te situacije. Kasnije, Kumud nastavlja sa svojim pokušajima da…
-
Saraswatichandra – 409. epizoda- Anuška uz pomoć Kabira i Denija spasi brata!
Prevod: Sebastijan. Hvala. 😀 Na Sarasovu konstataciju da Deni traži izgovore da ode za Kusum, ukućani su zapanjeni i nasmeju se. Saznajemo da svi sem Kumud znaju da on nije izgubio pamćenje. On im otkrije da glumi za njegovo i Kumudino dobro, ne mogu biti odvojeni. Prikazano je sećanje kako ovi pričaju sa njim na intenzivnoj nezi. Saras je zahtevao da zna gde je Kumud. Badimaa mu je priznala da Kumud krivi sebe za sve, i da ne želi pred njega. Saras je izjavio da on zna šta mu je činiti. Povratak u sadašnjost: Saras govori Badimaa i ostalima da mora da nastavi sa dramom oko gubitka pamćenja, kako bi…
-
Saraswatichandra – 408. ep. – Kabir i Deni pomažu Anuški!
Prevod: Sebastijan. Hvala. 😀 Doktor govori porodici da je Saras izgubio pamćenje, i da je to posledica jakog udarca u glavu. Otkrije im i da je Saras izgovorio Kumudino ime u besvesti, tako da je ona jedina koja mu može povratiti pamćenje, podsetiti ga, pomoći da mu bude bolje. Ovi dovode Sarasa kući u kolicima. Saras ima brdo pitanja u vezi njegove kuće, ne seća se ničega. Vidjačatur mu govori da će se vratiti svojoj kući čim bude bolje. Deni i Kabir odvode Sarasa u gostinjsku sobu. Svi su utučeni zbog novonastale situacije, ali Kumud je jedina koja može da pomogne Sarasu, pošto ju je on prepoznao po osećaju. Anuška…
-
Saraswatichandra – 407. ep. – Saras je izgubio pamćenje?!
Prevod: Sebastijan. Hvala. 😀 Kumud je primetila da se Saras malo pomerio i dozvala doktora koji odmah interveniše. Sa druge strane, Guniyal pokušava da nahrani neke od ukućana, ali svi su neraspoloženi i utučeni. Vidjačatur veruje da će Saras biti bolje, ali se pita zašto njega uvek snalaze ovakve nevolje. Anuška priznaje ukućanima da Sarasova nezgoda nije nezgoda, već zapravo smišljen plan. Uplakana je, prizna im da je sve uradio Rohit, zapravo je čista laž da je on njen rođak. Morala je da ćuti jer joj je kidnapovao brata. Ispriča im šta se dogodilo, i spomene i činjenicu da je mislila da im se ništa loše neće dogoditi. Bila je…
