Raman se sreće sa Ragavovom ženom! Prevod: Maya. Hvala! 🙂 Raman otvara Rošnino pismo i čita ga naglas: “Čiko Ramane, nemojte da krivite sebe za moj odlazak iz kuće. Porodica je puno patila zbog mene. Vi ste odličan svekar i Alija je srećna što Vas ima. Adi je bio srećan što ste mu bili otac, a Iši što ste joj muž. Želim da se izvinim i ostavljam Vam kao poklon ovaj gramofon. Kad god mali Adi zaplače, pustite mu muziku na gramafonu i on će se smiriti…” Raman zaplače i ne može da čita više. Išita plače isto, uzima pismo i skuplja snage da ga čita dalje: “Neću da kažem…

Bebino ime je Aditja, Rošni odlazi od Balovih! Prevod: Maya. Hvala! 🙂 Išita izgrdi Gojala i ostale komšije. Govori im da idu iz kuće i da upamte da će jednog dana ovo dete biti kulturnije i bolje od njihove dece. Komšije odu, Simi i Parmit isto odu. Sveštenik izgovara molitve, ukućani se mole… Pihu onda kaže da će Rošni izabrati bebino ime i pita je šta je izabrala. Rošni odgovara da je već izabrala sama bebino ime, ime je Aditja Bhalla (nadimak je Adi, tako ćemo ga zvati – prim. prev.). Svi se nasmeju i kažu da su napisali to isto ime. Ruhi pušta muziku i počne da pleše, a…

U kući je slavlje i ceremonija imenovanja bebe! Prevod: Maya. Hvala! 🙂 Svi u kući su sada srećni i bave se pripremama slatkiša, ukrasa i svega za ceremoniju imenovanja bebe. Išita se dogovara sa svojom majkom (Amma) oko slatkiša i kutija u koje da ih spakuju dok je Raman otišao po dečju odeću. Neke žene stižu tu svirajući bubanj veselo i smejajući se. Svi se smeju u kući, zabavljaju se i plešu. Santoši počne da peva numeru “Sona hua bada mahenga” i pleše. Išita grli Ruhi i Pihu, plače od sreće i pleše s njima. Simi gleda ovo s gađenjem i uđe u sobu besno govoreći: ,,Smučila mi se ova…

Išita i Raman su se pomirili, Rošni želi otići! Prevod: Maya. Hvala! 🙂 Ukućani pričaju o bebi i svi se sećaju onda kada se Adi rodio. Raman kaže da je dobio poziv, mora da priča s inspektorom. Išita pođe s njim. Oni stižu kod inspektora i sednu. Inspektor govori: ,,Našli smo Ragavovu adresu iz njegove firme. Njegova žena je puno plakala kad je saznala da je on umro i dala nam je 17 laka (novac). Rekla je da je baš taj novac ubio Ragava i da ne želi to. Kazala je da joj je Ragav rekao istinu. Evo šta nam je sve ispričala… (u pozadini ide flešbek) Ragav je došao…

Rošni se porađa, Išita i Raman su baka i deka! Prevod: Maya. Hvala! 🙂 Amma (Išitina majka) je kod kuće i moli se. Pihu dotrčava tu, zagrli je i pita je kako je Rošni – Alija joj je rekla da je Rošni odvedena u bolnicu. Amma veli da će sve biti ok, svi će se brinuti o bebi. Alija dođe tu sa stvarima za bebu, ali Pihu govori lekciju koju je učila u školi (ovo je nešto što bi trebalo da svi mi znamo!): ,,Ne. Plastične kese nisu zdrave i štete našoj celoj planeti. Plastika se ne reciklira, ribe mogu da pojedu malo nje i da uginu. Moramo da mislimo…

Rošni se nalazi u kritičnom stanju, Ragav umre! Prevod: Maya. Hvala! 🙂 Išitin otac (Appa) pokuša da privuče Amminu pažnju uporno i stalno nešto traži od nje – voda, pokrivač itd. Oni pričaju i smeju se. Raman i Išita stižu tu i smeškaju se. Išita kaže da ima dobrih vesti, Raman je oslobođen optužbi i dokazan nedužnim. Majka joj se obraduje, podrži je i zagrli. Raman odgovara da je to bilo zbog njihove vere, zahvaljuje im se puno. Ova reši da se zahvali Bogu u hramu sutra. Išita odgovara ocu da sumnja da su za Tanjinu smrt krivi Simi i Parmit, nastoji da ispita to i da kazni krivce/-a. Ona…

Raman uspeva da dokaže svoju nevinost! Prevod: Maya. Hvala! 🙂 Išita kaže ženama da je Raman nevin, biće i za Tanju nepravda ukoliko ga kazne. Viče da njen muž nije kriv za Tanjinu smrt. Jedna od žena joj ne veruje i grdi je: ,,Svaka žena misli da je njen muž zlato, da je Bog. Znamo bogataše poput vas. Izbavili ste ga iz zatvora svojim novcem danas, ali ne možete da kupite sve novcem! Ne, osvetićemo se za Tanjinu smrt. Namazaćemo Ramanovu lice crnom farbom!” Raman spreči Išitu da se meša i viče ženama: ,,Hajde, samo napred! Obojte mi lice. Upozoravam vas samo da ne mešate u ovo sve moju ženu!”…

Simi i Parmit su krivi za Tanjinu smrt! Prvod: Maya. Hvala! 🙂 Balovi su u kući i svi su ekstremno zabrinuti. Santoši plače i kuka, a Amma (Išitina majka) sedi pored nje i grli je tešeći je iako i sama plače od brige. Mani (Šagunin muž) dođe tu i kaže svi da ne mogu da izvuku Ramana danas i da će Raman morati da ostane ovu noć u zatvoru. Išita ustane u šoku i pita šta. Šagun dođe tu i potvrdi, ići će sutra da ga puste privremeno (dok ne bude suđenje) uz kauciju. Išita je uporna da ide i da priča s Ramanom, obećala mu je da će ga…