Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 77. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Kalindi i Ađu razgovaraju. Iako je Ađu uverava da je Šlok tu, Kalindi je zabrinuta jer nije u redu da Šlok iznova ulazi u konflikte sa Anđeli. Na vratima se pojavi Avdut, u očajnom stanju. Njih dve mu pomognu da sedne i sabere se malo. Kalindi ga uspaničena upita šta se desilo. Avdut kaže da se sve skupilo, Bog ga testira, dobio je otkaz. Ove su šokirane. On ponovi da je suspendovan i onesvesti se. Ađu predloži da pozovu doktora. Kalindi nazove doktora i zamoli ga da brzo dođe. Asta izađe iz sobe i ispred ugleda Šloka…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 76. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Niranđan umalo ošamari Anđeli zbog previše ljute hrane, ali se iskontroliše kad u blizini ugleda Astu koja ih posmatra, zbunjena. On nešto mirnije kaže da, ako ona sama nije naučila da kuva, čemu će onda naučiti snaje? On odlazi. Asta u sebi misli da je Anđeli prekorena zato što je ona (Asta) zakasnila. Ona priđe Anđeli i izvinjava joj se. Anđeli: “On je moj muž i može da mi kaže šta poželi, ali ti me nisi poslušala i pogrešila! Ti si snaha ove kuće i imaš neke dužnosti! Morala sam ja da odradim sve umesto tebe pošto…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 75. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Ađu upita Astu gde je Šlok. Šlok se pojavi na vratima sa osmehom. Pozdravi se sa svima. Ovima je baš drago što ga vide, blagoslove ga. On je doneo poneki poklon za svakoga, pokazuje koliko mu je stalo i koliko je divan. Avdutu pokloni knjigu, pošto zna koliko ih on obožava. Međutim, Asta ovo shvati kao indirektno peckanje, pošto je knjiga spiritualna/duhovna, o tome kako čovek može sam sebi pomoći (eng. self-help). To je malo uznemiri, ali pokušava da izvuče osmeh i pita Šloka zar ne kasni u kancelariju. Ađu se požali, zet je došao prvi put…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 74. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Anđeli se obrušila na Astu: “Prestani da se protiviš, ovo nije kuća tvog oca, ova hrana je nepotpuna, da nisi ovako nešto ponovila! Sad otiđi i daj to nekom siromahu, pa ponovo spremi jelo.” Asta utučena uzme posudu i ode iz trpezarije. Sa druge strane, Avdut je skrušen, otkrije Kalindi da je zaglavio u nevolji, sumnjaju na njega za mito i počeli su ispitivanje. Kalindi pita kako je to moguće, pa prosto ne veruje. Ađu se nada da neće biti optužen, jer je pošteni čovek i radnik. Avdut veli da ne razume kako je ovo moguće, da…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 73. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Đaja i Sođal se smeju gledajući kako Asta radi. Sođal prokomentariše da je sjajno što je Asta već sve sama obavila po kući. Anđeli dođe, pita ko je zapalio “diju”/svećicu. Asta se javi da je ona. Anđeli je prekori i kaže joj da zaboravi majčinsku kuću, “dija” ne sme da se upali dok svekar ne odradi puđu. Naredi Sođal da odvede Taai do ašrama, neka spremi hranu za putovanje. Potom se obrati Asti i zaduži je da opere neke srebrne tanjire i vrati ih na mesto. Đaja se ubaci, hoće ona to da odradi (verovatno da pokrade,…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 72. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Đoti plače u svojoj sobi. Abej uđe unutra i zatekne je takvu. Ona ga se plaši. On izgovori njeno ime. Đoti je sve napetija i uplašenija. Ona ga moli da joj oprosti, ali ne želi da ide sa njim. Abej je zgrabi, a kada shvati da ih Anđeli gleda, počne fino da razgovara sa Đoti pretvarajući se. Đoti opet odbije da pođe sa njim. Abej kaže da je obećao njenom ocu da će je činiti srećnom, neka mu veruje, oprosti mu i time pruži novu šansu. Sedne kraj njenih stopala i izvinjava joj se. Anđeli se umeša…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 71. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Asta se šokira kada vidi da Šlok nosi neku masku. Kavja zamoli Astu da od Šloka zatraži haljinu za nju (Kavju). Asta se izgovara da će kasnije, ne sada. Šlok se ubaci, obrati se malenoj Kavji: “Običaj mi je da iznenađujem, pravi sam majstor u tome. Možeš slobodno da pitaš Astu da ti potvrdi.” 🙂 On potom pogleda Astu i nasmeje se. Asta odlazi odatle svesna da je ponovo provocira. U sledećoj sceni, Avdut gleda video sa Astinog venčanja i emotivan je. Kalindi dođe i primeti da se raznežio. On brzo obriše svoje suze. Kalindi ga pita…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 70. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Šlok govori Asti da ne može svojoj kući. Ona kaže da ide i to je konačno, niko je ne može zaustaviti, pa čak ni on. Šlok se smeši gledajući je i ustane. Zgrabi je za ruku i pritom povredi. Asta: “Pusti me! Nemaš nikakva prava da mi se približavaš ili me dodiruješ, ne plašim te se.” Šlok: “Kažeš da me voliš? Šta je onda ovo? U redu, možda i nemam prava da te zaustavljam, ali daj mi dva minuta.” On donese neki fajl i ponovo sedne, kaže joj da pre odlaska pročita papire koje je doneo ako…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 69. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Šlok odvodi Astu sa sobom. Sođal čuje neku buku i ona bi da proveri ko je, ali joj Varad savetuje da nastavi da spava, usput je podsećajući da ujutru ima hrpu posla. Sođal u sebi misli da Šlok mnogo voli Astu, te da je ona srecnica zbog toga. Šlok dovodi Astu u hram gde su se vencali. Asta ga moli da je pusti. On joj govori da ju je ovde ozenio, a ovde je dosao i da joj saspe u lice najvecu istinu; mrzi je, i samo mrzi! Asta zapanjena place… on je pita kako moze uopste…

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 68. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Doručak je u toku, Agnihotrijevi su za stolom. Asta servira hranu. Nakon isprobanja hrane, na Taainu inicijativu, Niranđan Asti da napojnicu, pošto mu se hrana svidela, i blagoslovi je. Varadu takođe, on Asti pokloni maleni Božiji idol, i Asta je zahvalna. Potom zatraži blagoslov i od Anđeli. Ova je blagoslovi i obrati se Sođal uz reči da ima jednu dužnost kao starija snaja u kući; da sve običaje i pravila prenese i Asti i poduči je. Potom se Asti obrati, nju savetuje da se povinuje svim pravilima u kući, pošto, po njenom (Anđelinom) mišljenju, žene moraju da…