Kako da nazovem ovu ljubav 2 / Iss pyaar ko kya naam doon 2
-
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 67. epizoda
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 67. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Epizoda počinje Šlokovim izlaskom iz sobe. Asti kroz glavu prolaze romantični momenti sa Šlokom i kako su se vremenom zavoleli i izgradili vezu. Šlok se smejulji, zadovoljan, i ispija piće. Naizmenično nam prikazuju uplakanu i nesrećnu, razočaranu Astu i Šloka koji celo vreme likuje. Još jedno gorko sećanje ganja Astu – kako ju je Šlok oženio u hramu. Sledećeg jutra, Šlok ulazi u sobu i ugleda Astu koja je pokraj kreveta, sa glavom na krevetu, usnula. On je probudi vodom iz bokala. Asta je zapanjena. On joj poželi dobro jutro, i neka se brzinski spremi. Svi ih…
-
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 66. epizoda – Šlok pokaže Asti svoje pravo lice!
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 66. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Asta se nalazi u Šlokovoj sobi kada unutra uđe i Šlok, koji je nasmejan gleda. Ona je nervozna, dok joj se on približava a potom sedne kraj nje. On je opčinjeno posmatra, poljubi joj čelo, a ona zatvori svoje oči. Šlok je uzme za ruku i pogleda njene narukvice, koje joj potom skida dok ga ona celo vreme, i deluje kao da jedva dolazi do daha od uzbuđenja. On joj potom skine i sav nakit sa nje, što dodatno pojača snagu njene uzbuđenosti i pozitivne nervoze. Šlok posmatra “mehendi” na njenim rukama. Poljubi joj dlan i razmene…
-
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 65. epizoda
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 65. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Epizoda počinje sa Astom koja je prelepo obučena, sprema se za prvu bračnu noć i razmišlja o Šloku. Stavi sebi ogrlicu koju joj je Šlok poklonio. Predivna muzika prati momente dok Asta stavlja narukvice, celo vreme nasmešena i na sedmom nebu. Priseća kako joj je Šlok romantično rekao da je prelepa, a posebno kad se smeši. Nastavi sa pripremama tako uzbuđena. Kod Kirloskarovih, Avdut i Kalindi sede za stolom. Kalindi se pita koji je Anđelin problem sa njima, kakve veze ima što su se pridružili puđi? Avdut joj govori da ne razbija glavu time, srećnici su što…
-
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 64. epizoda
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 64. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 “Puđa” je u toku, u Agnihotri vili. Sođal se tiho obrati Varadu spomenuvši da su Astini roditelji, iako neznanci, prisutni na puđi. Varad joj ukaže na to da je i njena (Sođalina) majka prisutna na puđi, a ni ona nije poželjna kao neznanac, ako će već tako da se vode. Njegov odgovor utiša sirotu Sođal. Đaja ugrabi priliku i iskrade se jedina sa puđe u sobu u kojoj Asta trenutno boravi kako bi je maksimalno pokrala. Ona pokupi dosta stvari, nakita, vrednosti iz Astinog kofera i trpa u neku torbu. Na puđi, u holu, sveštenik kaže Šloku…
-
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 63. epizoda
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 63. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Asta i Šlok rade neki običaj/ritual, pod Kalindinim instrukcijama. Ona uputi Astu da odveže nit sa Šlokovog zgloba samo jednom rukom. Asta pokuša i uspe u tome. Kalindi se nasmeje. Sad je red na Šloka da uradi isto. On je pogleda, odveže njenu nit, koja padne dole, što zabrine Kalindi. Asta je odmah pogleda. Kalindi veli da je u redu, nema veze. Zamoli Šloka da se dobro brine o Asti. Šlok mudro odgovori da je ona, iliti da su oni, imali dužnosti pre Astinog venčanja i sve su ih ispunili. Sada je njegova dužnost da Astu uvek…
-
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 62. epizoda
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 62. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Šlok svima saopšti da, nažalost, neće dopustiti da Asta svima dotakne stopala. Anđeli je razgnevljena, posmatra Astu. Dolazi i Niranđan koji usmeri pogled prema Šloku i Asti. Asta zatraži blagoslov od njega tako što mu dotakne stopala. Dolaze neki radnici iz nevladine organizacije, oni bi, ako je moguće, da oduzmu deset minuta Šlokovog vremena. Izvine mu se što su mu ranije oduzeli nagradu koju su i sami svesni da zaslužuje. Šlok pozove Astu kod sebe i obavesti ove ljude da želi da mu nagradu uruči njegova supruga. Sođal se na ovo odmah uputi kod Varada: “Pođi sa…
-
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 61. epizoda
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 61. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Asta i Šlok su zajedno. On je podigne u naručje dok ide predivna mizika u pozadini. Gledaju se. On je potom dovodi u potpuno dekorisanu sobu osvetljenu “diyama”, tj. svećicama. Asta je nasmejana i pod utiskom. Šlok je zamoli da zatvori oči, što ona odbije. Na njegovo insistiranje, ona ga pita šta je ono Anđeli rekla za puđu i njihovo viđanje? Konačno ga posluša, zatvori oči i on joj prinese plišanog medvedića. Asta: “Ovo.. doneo si to za mene?” On se nasmeje, pa čak i ona koja ga grli. Šlok: “Naravno da sam to uradio za tebe.…
-
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 60. epizoda
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 60. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Šlok govori svima da je Asta njegova supruga i da on voli njeno ime. Ona je sada snaja, neka je blagoslovi. Sođal i Đaja je gledaju i smeju se. Asta krene da od svih zatraži blagoslov, pa je Anđeli zaustavi, pita je zar ne zna, prvo se traži blagoslov od muškaraca, a ne žena. Doda da prvo mora zatražiti blagoslov od Niranđana. Asta kaže da je ona (Anđeli) poput njene (Astine) majke, želi njen blagoslov prvo. Vinajak u sebi pomisli kako će se stvari u kući sada promeniti drastično. Niranđan stane između Aste i Anđeli. Asta je…
-
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 59. epizoda
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 59. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Epizoda počinje završnom scenom iz prethodne: Šlok upita Astu hoće li staviti njihovu vezu na kocku, zbog njih (Anđelinih roditelja)? Asta ga pogleda, povređena, ali odlučna mu saopšti da njena ljubav i vera nisu toliko slabi, neće tako lako pući. Ali, zašto je u njegovim očima, njena iliti njihova ljubav na klimavim nogama? Sve što je malopre izrekla bilo je zato što ona ne može da gleda suze u očima tih ljudi (Anđelinih roditelja), zar on ne vidi ljubav koju oni osećaju prema njemu, a nazire im se u očima? Anđelina majka progovori, obrati se Šloku rečima…
-
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 58. epizoda
Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 58. epizoda Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂 Anđeli pokuca na vrata sobe u kojoj je Asta, i ona brzo tera Šloka da se sakrije, ne bi li izbegla da ga ova vidi. On nevaljalo otvori vrata i sakrije se odmah iza vrata. Asta brzo priđe vratima i stane tačno kod njih, kako ova ništa ne bi primetila. Anđeli je pita zašto joj je trebalo toliko vremena da otvori obična vrata. Asta se sva unervozila i stegla, pošto je Šlok od iza zadirkuje, krišom joj dodiruje prste na vratima. Anđeli pruži Asti neku ešarpu (“dupatta” na indijskom 🙂 – prim.prev.), kako bi se njome prekrila,…
