Dama – 37. i 38. epizoda Prevod: Tempi 37: Saznanje da je Fernando Isabelin ljubavnik, slomi Huga. Očajan, izazove Fernanda na dvoboj. Uskoro stigne vest da su Hugo i Isabel već roditelji i da je Fernando intervenisao u ustanku Hake. S druge strane, problemi u rudniku su svaki put sve ozbiljniji. Stoga Viktorija i Enkarna bivaju primorane da prodaju sve antikvitete iz kuće. Međutim, taj novac nije dovoljan. I Anhel i Gonsalo pokušaju ubediti Viktoriju da proda rudnik. No, markiza otkrije da je njen muž smanjivao kvalitet izvađene rude. Nađe se izdana od strane Gonsala i razočarana pred Anhelom. Odluči da se vrati u kuću Markes. Alonso, stotinama milja daleko,…

Dama – 35. i 36. epizoda Prevod: Tempi 35: Zahvaljujući Fernandovoj intervenciji, Enkarna je spašena da je ne ispituju u tamnici. Međutim, Hugo uspeva da je pritisne da potpiše da daje javnu ostavku. Zahvaljujući tome ona se vraća u kuću Markes. Alisija je poslala svojoj ćerki Karloti poklon kako bi je dovela na svoj teren. Devojka prihvati njen poziv i saznaje veliku tajnu – Alisija Santibanjes je njena prava majka. Markiz pobesni kad sazna da je Viktorija išla da moli Anhela. Izgleda da se sve urotilo protiv Gonsala i on je svestan da ne želi više da gubi vreme. Čim Alonso de Kastro postane guverner grada, odmah počinje da spletkari…

Dama – 33. i 34. epizoda Prevod: Tempi 33: Članci koji pišu u korist Republike, a koji su objavljeni od strane jednih novina i potpisani od strane nekog Prometea, dobijaju sve više sledbenika. Iza tog pseudonima krije se ni manje ni više nego Enkarna. Među svima koji podržavaju taj cilj, nalazi se i Fernando Alkazar, koji je pretučen od strane Antona i drugih kolega republikanaca koji ga optužuju da je izdajnik. Enkarna ukori Antona zvog takvog njegovog ponašanja. U međuvremenu, Markez de Kastro emotivno primi svoju ćerku. Viktorija uspe primetiti par neprijatnih detalja, koje ne može baš da shvati, ali njene brige su ipak druge: Anhelov povratak i njegov predlog…

Dama – 31. i 32. epizoda Prevod: Tempi 31: Mart, 1930. Pet godina nakon što je Gonsalov plan propao zbog Viktorijine zdravstvene snage, jer je izgurala trudnoću do kraja, sumnja u to da je on otac njenog deteta biće mu teret iz dana u dan. U kući Markes, Marselina, prava Hustova žena, zadužena je za obrazovanje Pedra, Enkarninog sina. Tokom svih tih godina, Alisija je boravila u jednom sanatorijumu, ali se sada vraća svojoj kući spremna da iz korena promeni svoj život. Hugo govori o svojoj impotenciji koja je nastala zbog jedne povrede u ratu svojoj ženi, koja mu nastavlja biti neverna sa Fernandom. Gonsalu ostaje samo da zaključi ugovor…

Dama – 29. i 30. epizoda – Kraj 2. sezone! Prevod: Tempi 29: Gonsalov put u London kako bi razgovarao sa Amerikancima omogućava traženi susret Viktorije i Anhela. Iznenadna vest o Hulijovoj smrti i njegovoj prezaduženosti uspeva srušiti stroge Viktorijine principe i ona pizna da je uzela novac iz kase. Alehandrovo stanje se pogorša, što primora Enkarnu da počne razmišljati o tome da mu skrati muke. Devojke napuštaju bordel, ostavljajući Alisju samu, a ona počne konzumirati opijate kako bi pobegla od teške stvarnosti. Gonsalo, koga ucenjuju Amerikanci zbog informacije o smrti Rikarda Markesa, biva primoran da prista da proda imanja “Presillas”. Međutim, jedan telegram iz Španije obaveštava markiza o postojanju…

Dama – 27. i 28. epizoda Prevod: Anabela & Tempi 27: Marquesovo stanje je veoma ozbiljno, Victoria se ne odvaja od njega. Ventura konačno pobegne, kada Encarna odluči da ode u Barselonu u potragu za Alejandrom, dok se Salvador prepustio u Aliciine ruke. Hugo najavljuje svoju ideju da se suoči sa afrikancem. U kući Viana, Hugovo odsustvo pojačava mogućnost da mu je Isabelita neverna. Salvador zaprosi Visi dok Alicia upada u jaku depresiju. Vicenta je, nakon nakon Juliovog nestanka, pritisnuta da plati dugove koje je on ostavio. Gonzalo prima bogatu ponudu od amerikanaca, koju će dobiti ako im proda imanje koje je njemu prodao Julio. Ovo ugaji sumnju u Marquesu…

Dama – 25. i 26. epizoda Prevod: Anabela. Hvala! 🙂 25: Kampanje su završene. Joan je ubijen, a Ventura je odveden u Oviedo. Usput, anarhisti presretnu vozilo, oslobode Venturu i ubiju civilne stražare/čuvare. Gonzalo, nakon što provede noć sa svojom ženom, misli da mu Victoria pruža drugu šansu, ali ona donosi odluku da se ne vrati u Palatu. Victoriie cele noći nije bilo u kući Marquez, zbog čega Vicenta javi da potraže markizu. Ovo povećava glasine da je provela noć sa Angelom. Ventura je odlučio da se vrati u kuću Marquez u nameri da razjasni Encarni kako je zapravo umro Pablo, zbog čega ona biva primorana da ga sakrije. Situacija…

Dama – 23. i 24. epizoda Prevod: Anabela. Hvala! 🙂 23: Nakon sto dobije batine u tamnici, Salvador prizna da je ubio Pabla Marqueza. Istovremeno, Angel trazi pomoc od Victorie i krivi Gonzala za sve sto se dogadja. Victoria brani svog muza. Iste noci, odrzan je prijem u palati za guvernera. Slavlje je uveliko u toku, a onda stize vest da je ubijen cuvar u civilu. Nakon sto Angel biva svedok maltretiranja sopstvenog brata, odlazi u potragu za Venturom, zamoli ga da podje sa njim na sudjenje i da se izjasni krivim. Ventura ga udari, ostavi ga bez svesti. Victoria donosi odluku da okonca zalost, podstaknuta je da se uda…

Dama – 21. i 22. epizoda Prevod: Anabela. Hvala! 🙂 21: Victoria je ozbiljno povredjena, a Angel ocajnicki trazi resenje kako bi Ventura mogao da izadje iz kuce Marquez, a Victoria bila primljena od strane lekara. Victoria se oporavlja u palati, u koju ju je odveo Gonzalo dok je bila u nesvesti. On rizikuje svoj zivot time sto donira sopstvenu krv da bi je spasio, a Victoria je dirnuta njegovim gestom. Gospodjina komplikovana obaveza ce naterati Encarna da preuzme odgovornost za porodicni posao, sto ce mu doneti ozbiljne probleme. U medjuvremenu, Salvador se oseca izdato i ponizeno, ne znajuci prave razloge zbog kojih je Alicia odlucila da ne ode sa…