Manđu ulazi u palatu! Prevod: Maya. On odlazi odatle. Čakor ostaje sama u šumi i gleda za Surađem. Ona vrisne njegovo ime i krene da se besi. Surađ staje i okreće se. On je gleda, ali se ne pomera… U pozadini je tužna muzika…. Čakor visi. Surađ stoji mirno i gleda je. On je napet i sebe sprečava da joj priđe. Čakorine oči se zaklapaju. Ona polako gubi dah… Ide muzika…. Surađ dotrčava do nje i skida je sa drveta. On odveže konopac, pokida ga i baci na zemlju. Čakor dolazi k sebi i nasmeje se kada ga vidi. On je drži u rukama… Oni se gledaju romantično… U pozadini ide…