Surađ biva kažnjen od strane Imli i Ranviđeja! Prevod: Maya. Hvala. Ranviđej želi da ubije Surađa i uperi mu pištolj u glavu, ali neki čovek tada dođe tu i kaže mu odlučno: ,,Gospođa Imli je naredila da dovete Surađa u palatu, g. Ranviđej.” Ranviđej besno baci pištolj na pod i odgovara: ,,Kako li je samo ona saznala da je Surađ nađen?! Pa… nema veze, hajde, okej. Dovedite Surađa u palatu. Evo vam ga!” Ljudi dolaze i skidaju ga sa drveta, te kreću da ga vode ka palati. Buvan izjavi: ,,Dobro, Čakor. Pokušaćemo zajedno da mu vratimo pamćenje. Sigurno si u pravu. Treba da mu pokušamo. Šta nas košta, ljudi?! Slažete…

Surađ biva kažnjen od strane Imli i Ranviđeja! Prevod: Maya. Hvala. Epizoda kreće sa Ranviđejem, koji se smeje zlobno i kaže seljanima da je Čakor umrla. Seljani su zgranuti. Čakor dolazi tu i diže zastavu Indije. Dan Republike Indije je. Seljani podrže Čakor. U pozadini je pesma “Yeh hounslon ki udaan hai”… Imli i Ranviđej gledaju besno i osećaju poraz. Ranviđej je pita kako je ostala živa. Čakor se smeje pobednički i odgovara mu: ,,Surađ je pokušao da me ubije, ali niko ne može da ubije onoga koga Bog čuva. Probali su mnogi u životu da me ubiju. Još od mog detinjstva. I evo… i dalje sam ovde, stojim pred…