-
Swaragini (18. ep.) 25.03.2015. – Laksh spašava Swaru od siledžije i dovodi je kući!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Lakshom koji spasava Swaru i oslobadja je.Ona ga pita kako je dosao tu.Siledzije mu kazu da prekine sa dramom. Laksh:”Prestacu.Ja sam inspektor.” Pravi se da poziva nekoga i kaze da dovedu pojacanje.Swara kaze da je njen tata policijski komesar.Siledzije drze Swari noz pod vratom i kazu da ne znaju da li je on policajac ili ne,ali ce ih ta devojka spasiti.Laksh baca kamenje na njih i tada se zacuje policijska sirena.Siledzije odlaze. Dida ugleda da se Shumi vraca i pita je gde je Swara.Dadimaa pocinje sa provokacijama o Swari.Shumi kaze da je podnela Swarin nestanak u policiji i da su joj oni rekli…
-
Swaragini (17. ep.) 24.03.2015. – Swara misli da su je banditi kidnapovali!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Ragini pita Shekara da li ce pomoci Shumi da nadje Swaru.Dada ji dolazi i pita ko ce pomoci kome.Ragini kaze da zeli Shekarov potpis na papirima za akdemiju.On potpise i daje joj ih.Dada ji pita slugu da donese izvestaje.Shekar kaze da ce on ali Dada ji mu kaze da Durga Prasad dolazi uvece,zeli da on bude u kuci.Shekar se rastuzi. Dida zove Shumi ali se ona ne javlja.Dadimaa dolazi i kaze da je donela slatkise za njeno unistenje,kaze da ljudi bacaju so na ranu, ali ona baca slatkise i smeje se.Dida joj kaze da prestane.Dadimaa kaze da je stavila roti,lice ce joj izgoreti.Dida je pita da…
-
Swaragini (16. ep.) 23.03.2015. – Laksh kidnapuje Swaru!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shumi koja cita Swarino pismo u kome pise da ona nece doci dok ne dobije svoj odgovor.Ona proveri crtez i kaze da je Swara sigurno plakala celu noc drzajuci taj crtez.Dida kaze da ako je Swara napisala da nece doci,onda nece doci.Shumi je pita da pozove sve njene prijatelje i proveri dok ona odlazi napolje da proveri.Dida pocinje da place.Shumi trazi Swaru po celoj ulici,pokusava da je pozove na telefon ali je on nedostupan.Ona se sudari sa Shekarom koji prica na telefon. Shekar je ugleda napetu i pita sta se desilo.Ona mu kaze o Swarinom nestanku i njenom pismu.Swara gleda u njih kroz…
-
Swaragini (15. ep.) 20.03.2015. – Durga Prasad isteruje Laksha iz kuće!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shekarom koji kaze da sve sto se desilo,nije Swarina greska.On nije zeleo da se Ragini uda za Laksha jer je znao da ce Raginin zivot biti unisten i zato je uzeo Swarinu pomoc.Dadimaa ga pita kako moze sam doneti tako veliku odluku. On kaze zato sto je Raginin otac.Dada ji ga udari i kaze da ako je on Raginin otac,on(Dada ji) je njen deda i njegova odluka ce biti konacna.Dadimaa ga pita kako je mogao da se promeni tako i bude protiv sopstvene porodice.Kaze da Laksh dolazi od te bengalske crne magije.Dida se smeje i kaze Dadimaa da joj je dala slobodnu veridbu,oprostila…
-
Swaragini (14. ep.) 19.03.2015. – Shekar se suprostavlja Dada ji-u!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shekarom koji odvodi Durga Prasada do mesta gde je Laksh otisao na zurku.Dada ji kaze da je to ista devojka sa slike.Laksh pravi seflije sa njom.On im kaze da pokazu prstenje.On zatim kaze da je devojka njemu kao sestra i kaze mu da se brine o njoj.Dada ji i ostali su sokirani cuvsi njihov razgovor.Laksh vidi oca i ostale i pocinje da glumi.Durga Prasad ga pita sta radi to kada je rekao da ide da spava.Laksh kaze da je devojka njegova drugarica sa koledza i da mu veze “rakhi” (narukvica koja se veze za praznik brace i sestara) godinama.Pre dve godine su joj…
-
Swaragini (13. ep.) 18.03.2015. – Swara saznaje da se Laksh verio sa drugom devojkom!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shekarom i Shumi.Shumi mu kaze da sve sto ima pita nju a nikada Swaru.On je pita da li Swara zna da je on njen otac.Shumi samo ode odatle.Shekar ostane da stoji sam. Swara je u kuhinji i misli o Shekaru kada joj je trazio pomoc.Tako zamisljena,opece prst.Dida joj kaze da pazi.Shekar poziva Swaru i kaze da se njena mama slozila.Swara je srecna i kaze da je pozelela to kada je cula slavujev glas.Shekar se nasmeje i pita je o njenom planu.Swara kaze da ce poceti njen plan ujutru i ugleda da joj jelo gordi.Ona kaze Shekaru da ce ga nazvati kasnije.Dida dolazi.Swara kaze…
-
Swaragini (12. ep.) 17.03.2015. – Shumi dozvoli Swari da pomogne Shekaru!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Didom koja pita Shumi gde je Swara.Shumi kaze da je ona otisla na akademiju.Dida je pita da li se svadjala sa njom.Shumi negira i daje joj caj.Kaze onda da mora da joj isprica nesto. Ragini na drugoj strani kaze Swari da ne zeli da prica sa njom.Swara joj kaze da je saslusa jednom i kaze da je Laksh los momak i da ce joj unistiti zivot.Ragini kaze da zna sta je dobro a sta lose za nju i kaze joj da ne drzi predavanje o Lakshu i odlazi. Dida kaze Shumi da nece napustiti kucu.Shumi kaze da je ne razume.Dida kaze da je…
-
Swaragini (11. ep.) 16.03.2015. – Swara kaže Shumi da zna istinu! Izbija svađa između njih,Shumi želi da ode!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Uvece,Dadimaa gleda prsten na Ragininoj ruci.Kaze da je mnogo lep.Poljubi je i kaze da je mnogo srecna.Shekar prolazi tuda i zastane cuvsi njihov razgovor.Dadimaa kaze da je Dada ji izabrao najbolji prsten.Kaze da ima puno posla,mora poci.Na vratima ugleda Shekara.Zove slugu Chotu-a i kaze mu da podeli slatkise po naselju.Ode odatle.Shekar gleda u Ragini,ona ga primeti. Zovne ga ali on samo ode. Shumi sedi na krevetu zamisljena.U sobu ulaze Dida i Swara.Stavljaju stvari u orman.Swara primeti da je Shumi zamisljena.Pridje joj. Swara:”Mama,da li si u potpunosti sigurna da je onog dana ujak Shekar dobrovoljno raskinuo vezu?Da je samo njegova krivica?” Dida:”A cija je bila krivica?Njegova krivica…
-
Swaragini (09. ep.) 12.03.2015. – Swara razotkriva Lucky-evu istinu!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Swarom koja izlazi,sve vreme je stojala kod vrata:”Jer si ti veliki lazov.” Laksh(tako mu je pravo ime pa cu tako pisati) se sokira kad je vidi.Ona mu pridje. Swara:”Ujace,ova momak laze.On nema nikakve vrednosti.Tri puta me je presretao napolju.” Govori sve sto je on radio i kako se ponasao.Kaze da nije onakav kakvim se predstavlja,ima celu ekipu koja je takva. Shekar ga pita:”Sta govori ova devojka?Sta je istina?Laksh,ovo je pitanje buducnosti moje Ragini.Ne mogu dopustiti da se neko igra sa njenom buducnoscu.Za nas je veoma vazno da saznamo istinu.A samo ti mi je mozes reci.Sta je istina?Da li onakav kakav si pred nama,da…
-
Swaragini (08. ep.) 11.03.2015. – Swara je odlučna u nameri da spreči Ragininu veridbu!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Swarom koja se sokira videvsi Laksha kao Ragininog buduceg muza.Laksh je takodje sokiran videvsi nju.Swara isprica sve Shumi.Shumi je sokirana.Ona uzima Didino obecanje i kaze da je Laksh skitnica bez manira. Dida se smeje i kaze da Marwarka prica o svom vaspitanju i vrlinama:”Bice zanimljivo videti njenu reakciju sada.” Shumi:”Ovo je pitanje Ragininog zivota sada.” Dida im kaze da ne informisu Dadimaa jer niko nije losiji od nje.Ona je srecna.Swara se okrece ka Shumi.Shumi joj kaze da dodje i odvodi je negde.Laksh se pita gde je Swara otisla.Brine se da ce njegova istina izaci na videlo.Dadimaa dovodi Ragini. Ona stidljivo gleda u Laksha.Laksh…
