Prevod: Sonja. Hvala! 🙂 Arnav je otisao i Sljam se konacno vraca kuci. Ulazi u Kushinu sobu i vidi da Kushi lezi bez svesti. Buadji joj stavlja obloge na glavu a ocajna Payal joj trlja ruke, moli Kushi da otvori oci. Okrece se ka Shijamu i uplakana kaze da doktor jos uvek nije dosao a Kushi je bas u losem stanju. Shijamu nimalo nije prijatno sto je Kushi tako lose i kaze buadji da ce on dovesti doktora. Arnav stize u Shantivan, prolazi bez reci pored Andjeli i bake koje ga ocigledno cekaju. Baka ga zaustavlja, Andjeli takodje odmah postavlja pitanje gde je bio, a Arnav podize ruku u nameri…

PREVOD: SONJA. HVALA! 🙂 Kushi udara Arnava u grudi, gurajuci ga unazad, urla na njega, sav bes, pretrpljeni strah i ocaj dali su joj neverovatnu snagu i hrabrost da mu konacno prebaci za sva pretrpljena ponizenja od njega: “Sta ti mislis, da ja nisam povredjena??! Da ja nemam samopostovanje?! Da ja nemam porodicu??!” Arnav je strelja ocima ali Kushi se ne zaustavlja: “Ti mozes imati privatni zivot, ali ja ne? Tvoja porodica ne sme biti povredjena ali sta je sa mojom porodicom??! Moja sestra sada sigurno place! Ali sta to tebe briga… ti ne mozes misliti ni o cemu drugom, ti mislis samo na sebe!!” Ona ponovo pokusava da ga…

PREVOD: SONJA. HVALA! 🙂 U Shantivanu, u dnevnoj sobi Raizadinih, jos uvek vlada napeta atmosfera. Akash, Andjeli i Manorama su nemi posmatraci onoga sto se odvija izmedju bake i Arnava. Baka vrlo odlucnim glasom saopstava Arnavu da nece razgovarati o vencanju jer Miss Lavanja Kasjap nije dostojna da bude snaha te kuce. Neprijatnu tisinu prekida zvuk telefona. Andjeli krece da se javi na telefon dok sa druge strane Payal daje slusalicu Shijamu da on obavi razgovor. Shijam sad nema izgovor, prihvata konacno ali vidi se da mu je slusalica teza od olova. Izbezumi se kad cuje Andjelin glas i brzo prekida vezu. Payal ga gleda ocajna, buadji je takodje jako uznemirena jer im je Shijam…

Akash je u kolima u blizini Payaline kuce, razgovara sa Arnavom telefonom o stanju u kome se nalazi objekat Pansion. Kaze mu da se cuo sa G-dinom Sinha i da on zeli hitno da razgovara sa Arnavom. Arnav mu nestrpljivo odgovara da zna, zgrada je spremna, samo ostaju zavrsni radovi i on je nekog poslao da se pobrine za spisak sta treba. Akash ponavlja da je G-din Sinha na sastanku sa nekim arhitektama i da zeli da razgovara sa Arnavom sto pre a Arnav mu odgovara da ce razgovarati s njim kad on bude imao vremena i prekida vezu. Akash ostaje zamisljen, utom stizu ispred Payaline kuce i vozac ga…

Epizoda pocinje u Shantivanu. Arnav, Andjeli, baka, Manorama i Kushi sede za stolom. Baka vrlo ljubazno nudi Kushi hranom, stavlja joj na tanjir, Kushi se zahvaljuje i taman da stavi zalogaj u usta, primeti kako Arnav netremice, ljutito zuri u nju. Kushi se snebiva a onda hranu spusti na tanjir. Andjeli ih oboje znatizeljno posmatra. Arnavu zazvoni telefon, ustaje od stola i odlazi da obavi razgovor. Andjeli naravno odmah odlazi za njim. Sada Manorama nastavi da zuri u Kushi ali je baka prostreli pogledom, pokretom glave joj pokaze da se i ona skloni odatle i Manorama tako ostavlja baku i Kushi same u trpezariji. Kushi se obraca baki da i…

Kuši taman upali šibicu kad kine i ugasi plamen. Tetka zabaci pletenicu, bogorada. Šijam se ponudi da on upali svećicu na torti i tetka se složi, kaže da će on to bolje uraditi, ona (Kuši)… Tu Kuši opet kine i prekine je. Tetka pravi grimasu, kaže da Kuši ništa ne može uraditi kako valja. Šijam se smeje. Tetka nastavlja da grdi u svom stilu, kaže kako se Kuši izgovarala da kasni, a sad je dovozi lično šef. Kuši negira da ju je dovezao šef, pa se tetka uhvati za glavu, kaže svoje čuveno aj Nandikishore i upita ko je to onda bio. Odmah joj kaže da pažljivo sluša, dokle god…

Kuši podigne glavu i ugleda Arnava. Gledaju se, kiša se sliva niz njih, mokri su do gole kože. Arnav pogleda svoju ruku na njenom ramenu. Gurne je, a i ona se skloni od njega. Opet se gledaju neko vreme, a onda Arnav ljutito kaže: “Rekao sam ti da da se brineš o parkingu, a ne da se postavljaš ispred automobila!” Kuši i dalje drhti, ne odgovori mu ništa, samo se skloni malo dalje od njega, ne gledajući ga. Arnav je gleda. Zatim pođe, ali ipak stane. Polako je opet pogleda onako pokislu i smrznutu. Izgleda kao da mu nije svejedno što je u takvom stanju. Opet ide njihova pesma –…

Kushi sedi sama, u prelepom crvenom sariju, place. Kroz glavu joj prolazi neprijatna scena kad joj Arnav baca haljinu u ruke i govori: Da nije potpisan sporazum izmedju nas dvoje, sad bih ti dao otkaz. Kushi postavlja sama sebi pitanje sta sad da radi, zasto je to uradila, zasto se uopste slozila. Smrkce, krajickom sarija brise nos. Prilazi joj Akash, cutke pruza casu vode, medjutim Kushi, verovatno ne zeleci da on primeti njene suze, okrece se od njega i ne prihvata ponudjenu casu. Akash ipak seda pored nje i pokusava da je utesi govoreci: Postavljao sam sebi ponekad pitanja zasto sam to ucinio? Zasto se to dogadja meni? I veruj…

Kuši se pravda da je pokušala da skine mrlju sapunom, ali nije uspela. Lisa histerično negoduje jer je, zaboga, Kuši pokušala sapunom od 2 rupije da skine mrlju s njene bunde. Histerično se smeje. Vikne da je tu kraj. Kaže Arniju xD da joj je žao, ali ona je završila. Baci bundu na pod i vikne svima da se gone, te ode odatle. Lavanja vikne za njom, ali uzalud. Arnav gleda za Lisom. Lavanja mu kaže da mora nešto preduzeti, njihov kalendar pod nazivom “Moderna Indijka” treba da se se štampa za dva dana, a oni ništa nisu stigli da urade. Potom prebaci Kuši da ona ništa ne zna da…

Sluzbenik prilazi Kushi koja sedi za svojim radnim stolom i saopstava joj da je ARS poziva u svoju kancelariju. Kushi se odmah pomoli svojoj Devi maa, kaze da joj je ostalo samo jos 12 dana i moli je da je zastiti. Krece prema Arnavovoj kancelariji ali se seti da ce Arnav verovatno opet da joj diktira na engleskom pa ukljucuje svoj mobilni ne bi li bila spremna. Ona odlazi po nov zadatak kod ASR-a, a sluzbenici u prizemlju objavljuju da pocinje treca runda i nastavljaju da se klade. U kancelariji, Arnav docekuje Kushi sa samozadovoljnim smeskom, vidi se da je opet smislio ”pakleni” plan da izludjuje Kushi. Upita je: Kako…