Guman napakosti Čakor, Surađ se svađa sa njom! Prevod: Maya. Surađ i Čakor se pogledaju i zastanu. Surađ se onda okrene i ode odatle, a Čakor razmišlja o prošlosti i plače. Surađ se seća svega i dolazi kući na molitvu. Teđasvini duva u školjku zbog zvuka hrama i pomoli se. Ona se obraduje kad vidi svog sina i nasmeje se. Imli je iznenađena i zabrinuta. Surađ vidi majku i kaže joj da mu je Nena rekla da joj je pozlilo. Teđasvini kaže da je slagala Nenu da mu to kaže. Surađ se naljuti i buni, ali Guman dođe tu i kaže mu da se ne ljuti i da je Surađ…