-
Swaragini (27. ep.) 07.04.2015. – Durga Prasad dolazi sa banditima koji tuku Shekara!
Durga Prasad dolazi sa banditima koji tuku Shekara! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shumi koja gleda u Shekara i odlazi u kucu.Swara ih vidi.Ona dobija Lakshev poziv i kaze da ce doci kada da lekove Didi.Ona vozi bicikl i pada.Laksh je zaustavi na vreme.Pita je da li je dobro.Swara mu zahvali.Laksh njoj zahvali jer je dosla na vreme.On joj isprica sve.Swara je sokirana i kaze da nije znala da ce se stvari tako pogorsati.Laksh kaze da nije znao da ce njegov otac to uraditi.Swara ga pita da li voli Ragini.Laksh kaze da ce posle pricati o tome,sada moraju informisati Ragini.Swara kaze da ce ona i pozvace ga posle.Kada…
-
Swaragini (16. ep.) 23.03.2015. – Laksh kidnapuje Swaru!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shumi koja cita Swarino pismo u kome pise da ona nece doci dok ne dobije svoj odgovor.Ona proveri crtez i kaze da je Swara sigurno plakala celu noc drzajuci taj crtez.Dida kaze da ako je Swara napisala da nece doci,onda nece doci.Shumi je pita da pozove sve njene prijatelje i proveri dok ona odlazi napolje da proveri.Dida pocinje da place.Shumi trazi Swaru po celoj ulici,pokusava da je pozove na telefon ali je on nedostupan.Ona se sudari sa Shekarom koji prica na telefon. Shekar je ugleda napetu i pita sta se desilo.Ona mu kaze o Swarinom nestanku i njenom pismu.Swara gleda u njih kroz…
-
Swaragini (11. ep.) 16.03.2015. – Swara kaže Shumi da zna istinu! Izbija svađa između njih,Shumi želi da ode!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Uvece,Dadimaa gleda prsten na Ragininoj ruci.Kaze da je mnogo lep.Poljubi je i kaze da je mnogo srecna.Shekar prolazi tuda i zastane cuvsi njihov razgovor.Dadimaa kaze da je Dada ji izabrao najbolji prsten.Kaze da ima puno posla,mora poci.Na vratima ugleda Shekara.Zove slugu Chotu-a i kaze mu da podeli slatkise po naselju.Ode odatle.Shekar gleda u Ragini,ona ga primeti. Zovne ga ali on samo ode. Shumi sedi na krevetu zamisljena.U sobu ulaze Dida i Swara.Stavljaju stvari u orman.Swara primeti da je Shumi zamisljena.Pridje joj. Swara:”Mama,da li si u potpunosti sigurna da je onog dana ujak Shekar dobrovoljno raskinuo vezu?Da je samo njegova krivica?” Dida:”A cija je bila krivica?Njegova krivica…
-
Swaragini (10. ep.) 13.03.2015. – Dida ispriča sve Swari!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Ragini i Lakshem koji se saginju da uzmu Shekarove blagoslove.Shekar stavi ruku samo na Ragininu glavu.Svi gledaju iznenadjeno.Dadimaa kaze da je Shekar emotivan.Kaze Chotuu da donese slatkise.Dida kaze da nema neprijateljstva izmedju njih.Kaze da joj je Dadimaa bila najbolja prijateljica.Nije bilo nikakvog zida na terasi.Uvek je cistila ribu nakon sto zatvori vrata.Kada god je bio bilo kakav festival u Dadimaainoj kuci ona je zvala Didu. Dadimaa daje svima slatkise.Dida kaze da su Shumi i Shekar voleli jedno drugo:”Onda,jednog dana…” Prikazano je secanje. Shumi hrani Shekara.On joj daje narukvice i stavlja ih na njenu ruku glumeci da je ljut.Dida kaze da ih je videla…
-
Swaragini (08. ep.) 11.03.2015. – Swara je odlučna u nameri da spreči Ragininu veridbu!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Swarom koja se sokira videvsi Laksha kao Ragininog buduceg muza.Laksh je takodje sokiran videvsi nju.Swara isprica sve Shumi.Shumi je sokirana.Ona uzima Didino obecanje i kaze da je Laksh skitnica bez manira. Dida se smeje i kaze da Marwarka prica o svom vaspitanju i vrlinama:”Bice zanimljivo videti njenu reakciju sada.” Shumi:”Ovo je pitanje Ragininog zivota sada.” Dida im kaze da ne informisu Dadimaa jer niko nije losiji od nje.Ona je srecna.Swara se okrece ka Shumi.Shumi joj kaze da dodje i odvodi je negde.Laksh se pita gde je Swara otisla.Brine se da ce njegova istina izaci na videlo.Dadimaa dovodi Ragini. Ona stidljivo gleda u Laksha.Laksh…
-
Swaragini (07. ep.) 10.03.2015. – Lucky je ustvari Raginin vjerenik!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shumi i Didom koje odlaze u kuhinju.Tamo ugledaju Swaru kako kuva rucak.Swara im pokazuje sta je skuvala.Kaze da je napravila Didinu omiljenu hranu.Dida moze biti mnogo ljuta na nju ali ako joj iznese njenu omiljenu hranu,vise nece biti ljuta.Dida se pravi ljuta,izme puri(slicno lepinji) i vidi da je zagoreo.Ona i Shumi se smeju.Swara kaze da hoce da odobrovolji Didu.Kaze da ne mora nista da uci jer je ona dete novog veka.Ona je naucila jos dok je bila u majcinoj utrobi.Kaze da ako je hrana pravljena iz srca, nije vazno kakva ce na kraju ispasti. Shumi:”Da,koji talenat.Gospodjice Swara Bose,glavni kuvaru,pre koliko ste ukljucili sporet?”…
-
Swaragini (05. ep.) 06.03.2015. – Swara govori Ragini da su njih dve polusestre!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Lucky se okrene i ugleda Swaru kako stoji sa biciklom.Napet je.Priblizavaju se jedno drugom. Lucky:”Sve si saznala?Ok,za ovo ti se izvinjavam.Samo mi nemoj drzati lekcije i pominjati imena maa,chachi,sestre…To me ne pogadja. Znam da si ljuta na mene,zelis da me udaris.Sta ce se desiti?Izgubicu novac.A mozemo ga podeliti 50:50?Sta kazes?” Stavlja joj pare u ruke. Swara:”U pravu si,danasnja generacija veruje u prakticno a ne u teoriju.” Lucky se nasmeje.Swara izvadi suzavac i strca ga prvo na Lucky-ja a onda i na ostale. Swra:”Swara Bose mi je ime,samnom neces moci tako lako.” Odlazi na svom biciklu dok svi brisu oci od suzavca. Swara dolazi u naselje i…
-
Swaragini (04. ep.) 05.03.2015. – Shumi kaže Shekaru da mu je Swara kćerka!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Durga Prasad kaze Gaddodijima da se ne izvinjavaju.Veruje njima i Ragini:”Vidimo vrline vase cerke kada je pogledamo.” On kaze da mu se svidja Ragini.Annupurna kaze da urade rituale.Durga Prasad se slozi i zagrli Dada ji-a. Dadimaa odvodi Dada ji-a u hodnik i pita ga nesto.Shekar pita Durga Prasada da li mogu videti njegovog sina. Durga Prasad kaze da nije moguce,on rukovodi njihovim poslom.Ragini sedi dok Annupurna radi rituale.Ragini se smesi i uzima njihove blagoslove.Durga Prasad kaze da ugovore dan veridbe.Kaze da ce ih informisati kada poprica sa panditom. Shumi dolazi kuci.Dida je pita zasto se ne javlja na pozive.Shumi kaze da nije videla.Dida kaze da je…
-
Swaragini (02. ep.) 03.03.2015. – Raginin brak je ugovoren!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Dadimaa zaustavi Swaru i pita Ragini da zove zlataru.Ragini zove zlataru i kaze da je njihova greska i da ce oni platiti novac.Swara kaze Ragini da nije to ocekivala od nje:”Zasto si cutala samo?” Swara dolazi kuci i kaze Shumi da je Dadimaa bila sokirana i da se nagodila sa njom. Shumi:”Nisi postupila kako treba.” Pita je za Didu.Dida odlazi do Shekarove radnje i pita ga da joj da tanjir za “aarti” od 1000 rupija.On kaze da ce doneti. Dida kaze da je njena Swara pobedila njihovu Ragini.Pita ga o novcu.On kaze da ce dati kasnije.Ona se okrene i smeje.Ona se sokira i dere kada vidi…
