-
Swaragini (34. ep.) 16.04.2015. – Swara,Laksh i Ragini imaju plan da ujedine Didu i Dadimaa!
Swara, Laksh i Ragini imaju plan da ujedine Didu i Dadimaa! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Dadimaa koja misli kako je Swara poludela ako misli da ce im se ona pridruziti.Dida zove Dadimaa i poziva je za proslavu bengalske nove godine.Kaze da ce deliti slab i sirot prasad jer je njeno(Dadimaa-ino) stanje nista manje od toga.Shumi pokusa da prica ali je Swara zaustavi.Dida kaze da je bengalski dan tako veliki,ne mogu odbiti svoje neprijatelje.Pozvali su prosjake da uzmu prasad i pita Dadimaa da i ona uzme.Dadimaa se naljuti i odlazi odatle.Ona zove Ragini i kaze joj da servira dorucak.Laksh signalizira nesto Swari.Dida ih vidi. Dada ji ne zeli…
-
Swaragini (33. ep.) 15.04.2015. – Swara kaže Didi da pozove Dadimaa na slavlje povodom Nove godine!
Prevod: Nina. Hvala! 🙂 Epizoda pocinje sa Swarom koja kaze Lakshu da ga Ragini voli cak i sada.Laksh joj kaze da zaboravi proslost.Ona odlazi.Neko slusa njihov razgovor. Durga Prasad silazi na veceru i kaze slugi da postavi hranu.Uttara gleda u jela i kaze da je to Laksheva omiljena hrana.Annupurna place.Covek prati Laksha i zove Durga Prasada i isprica mu nesto.Durga Prasad se naljuti i kaze Annupurni da je Laksh kod Gaddodijevih.On kaze da Laksh vredja sopstvenu porodicu zbog Gaddodijevih. Ragini dolazi da pozove Laksha.Dadimaa joj kaze da pokuca na vrata.Laksh otvori i pita je da li ima nekog posla.Ragini mu daje torbu i kaze da je unutra odeca za njega.On…
-
Swaragini (32. ep.) 14.04.2015. – Dadimaa sprečava Didu da napusti kuću!
Dadimaa sprečava Didu da napusti kuću! Prevod:Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Dadimaa koja pita Ragini da bira izmedju svog oca i svoje srece.Ragini ustaje i pokusava da ode.Dadimaa je pita da promeni svoju odluku i kaze da ce plakati ceo zivot.Laksh joj nikada nece oprostiti.Ragini ima suze u ocima i odlazi odatle. Swara pita Laksha da se suoci sa Ragini i kaze joj da je ne voli,doda:”Zivot bogatih ljudi je takav.Ti ne osecas bol drugih ljudi.” Laksh joj kaze da ne komentarise bez da zna ista.Swara mu kaze da ode.Laksh:”Necu ostati u tvojoj sobi.” Podseti je da je ona jela picu iz njegovih ruku.Swara mu kaze da ode.Laksh odbija…
-
Swaragini (28. ep.) 08.04.2015. – Swara i Ragini žele da ujedine svoje roditelje!
Swara i Ragini žele da ujedine svoje roditelje! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Swarom i Ragini koje se drze za ruke i kazu Durga Prasadu da prestane.Swara kaze da ako se jos neko pomeri prema njima,one nece ostati mirne.Dadimaa kaze Ragini da udje u kucu.Ragini odbija i kaze da ce oni ostati uz svoju odluku,doda: “Ja,Ragini Gaddodia ispred cele Marwari i Bengali zajednice,prihvatam Swaru Bose kao moju sestru!” Swara je presrecna dok ostali gledjau izneandjeno.Ragini doda da ce majcino mesto dati tetki Sharmisthi.Shumi postane emotivna i srecna.Dida kaze da se ta veza ne moze desiti.Swara kaze da ih niko ne moze zaustaviti. Ragini doda:”Mi,SWARAGINI obecavamo da cemo ujediniti…
-
Swaragini (26. ep.) 06.04.2015. – Dida odlučuje da ode iz naselja sa Shumi i Swarom!
Dida odlučuje da ode iz naselja sa Shumi i Swarom! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Lakshem koji kaze da ne moze ici protiv svog oca.Svi su sokirani.On misli da ce cak i Raginin zivot biti spasen sada i da ce cak i Swara dobiti ocevo prezime sada.Durga Prasad pita Laksha da dodje.On hoda pored oca.Ragini pokupi prsten sa poda.Dadimaa je pita sta to radi.Zasto je unistila svoj zivot.Shumi place.Dadimaa i Ragini takodje.Dadimaa je odvodi u kucu.Shekar gleda u Shumi. Dadimaa pita Ragini:”Zasto si postala besramna i prekinula veridbu?Trebala si prvo misliti o svom zivotu.Sada sta ce se desiti sa tobom?Ko ce se ozeniti sa tobom?” Ragini:”Uradila sam ono…
-
Swaragini (22. ep.) 31.03.2015. – Laksh dolazi da se vidi sa Ragini po noći!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Swarom koji ugleda nekoga i misli kako je lopov usao u njihovo naselje.Odluci da ga nauci lekciju i odlazi da ga uhvati.Vidi da on ide prema Ragininoj kuci.Prilazi mu i ugleda Lakshevo lice i pita se gde on ide u to doba noci. Laksh odlazi na terasu.Swara ga prati.Laksh uzima cebe i baca ga.Ono padne na Swaru.Ona se sakrije ispod njega.Laksh trazi Raginin broj i misli kako nije sacuvao njen broj u telefonu.Swara dolazi ispred njega i pita ga sta radi tu.Laksh se sali da je zeleo da zna o vremenu.Swara ga pita sta je toliko hitno pa zeli da se vidi sa…
-
Swaragini (21. ep.) 30.03.2015. – Neko ulazi u naselje usred noći!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Dada ji kaze Lakshu da mu je Dadimaa rekla da se on brino o Swari.Laksh kaze da je kidnapovao Swaru da je nauci lekciji,ali su neki banditi dosli i on ju je spasao i doveo kuci.Dada ji kaze da je uradio dobro sto ju je spasio.Durga Prasad kaze da je mislio nesto drugo i zeleo je da raskine veridbu ali kaze da ostavlja odluku Dada ji-u.Shekar kaze da on kao Raginin otac,zeli vremena da razmisli o svemu.Dada ji ga pita o cemu misli.Shekar kaze da je razmislio dobro i kaze da od kada se veridba desila,desavaju se cudne stvari.Treba mu vremena.Durga Prasad mu daje 1 dan…
-
Swaragini (20. ep.) 27.03.2015. – Laksh planira da kaže ocu istinu o Shekaru i Shumi!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shumi koja trazi Didine lekove.Dida je pita da joj ih da brzo.Swara kaze da ce otici u kupatilo.Dida kaze da ce ici sa njom.Swara kaze da nije dete sada i da ide u kupatilo.Dida pita Shumi sta je pricala sa Marwarkom kada ju je uvela unutra. Shumi se priseti kako je rekla Dadimaa da je Swara njena unuka,ali Didi kaze da ju je upozorila da ne govori gluposti o njoj i njenoj porodici.Dida kaze da ako Marwarka bude govorila gluposti ponovo,odsecice joj jezik. Dadimaa dolazi u Ragininu sobu i kaze da joj je Shekar rekao laz.Ragini kaze da zeli da bude sama i…
-
Swaragini (18. ep.) 25.03.2015. – Laksh spašava Swaru od siledžije i dovodi je kući!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Lakshom koji spasava Swaru i oslobadja je.Ona ga pita kako je dosao tu.Siledzije mu kazu da prekine sa dramom. Laksh:”Prestacu.Ja sam inspektor.” Pravi se da poziva nekoga i kaze da dovedu pojacanje.Swara kaze da je njen tata policijski komesar.Siledzije drze Swari noz pod vratom i kazu da ne znaju da li je on policajac ili ne,ali ce ih ta devojka spasiti.Laksh baca kamenje na njih i tada se zacuje policijska sirena.Siledzije odlaze. Dida ugleda da se Shumi vraca i pita je gde je Swara.Dadimaa pocinje sa provokacijama o Swari.Shumi kaze da je podnela Swarin nestanak u policiji i da su joj oni rekli…
-
Swaragini (14. ep.) 19.03.2015. – Shekar se suprostavlja Dada ji-u!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shekarom koji odvodi Durga Prasada do mesta gde je Laksh otisao na zurku.Dada ji kaze da je to ista devojka sa slike.Laksh pravi seflije sa njom.On im kaze da pokazu prstenje.On zatim kaze da je devojka njemu kao sestra i kaze mu da se brine o njoj.Dada ji i ostali su sokirani cuvsi njihov razgovor.Laksh vidi oca i ostale i pocinje da glumi.Durga Prasad ga pita sta radi to kada je rekao da ide da spava.Laksh kaze da je devojka njegova drugarica sa koledza i da mu veze “rakhi” (narukvica koja se veze za praznik brace i sestara) godinama.Pre dve godine su joj…
