-
Swaragini (51. ep.) 11.05.2015. – Annupurna kaže da će napustiti kuću ako se Sanskaar ne vrati!
Annupurna kaže da će napustiti kuću ako se Sanskaar ne vrati! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Adarsh informise Annupurnu da je Sanskaar ziv.Ona ga pita sta prica.Adarsh kaze da ga je Laksh zvao i informisao.Annupurna je srecna. Ragini servira hranu Sanskaaru.Sujata place videvsi ga.Dida je pita da bude srecna jer je Bog sredio da vidi svog sina.Sujata gleda njegovo stanje.Dida kaze da je sigurno u soku.Swara ga vidi kako brzo jede i pita ga da jede lakse.Sanskaar postaje nasilan.Ragini mu objasni i daje mu da jede.Dida kaze da se Ragini dobro brine o njemu.Sujata gleda.Ragini mu opere ruke i on ih obrise sa njenim velom.Sujata pita Ragini da mu kaze da…
-
Swaragini (49. ep.) 07.05.2015. – Durga Prasad želi da pošalje Laksha u London!
Durga Prasad želi da pošalje Laksha u London! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Ram kaze Durga Prasadu da ce druga protivnicka kompanija dobiti tender i da ce ime njihove kompanije biti unisteno.Durga Prasad pita za ime vlasnika te druge kompanije.Ram kaze da niko ne zna o tome.Sujata dolazi i pita Durga Prasada da da otkaz cuvarima. Kaze da je videla kako neko ulazi u kucu oko ponoci.Kada je pitala cuvara o toj osobi,on je rekao da ne zna.Durga Prasad pita cuvara gde je bio.Laksh progovori i kaze da je Sujata mozda videla njega.Sujata se smeje i pita da li je on dosao u to vreme.Laksh krene da objasni ali se zaustavi.Odlazi…
-
Swaragini (48. ep.) 06.05.2015. – Shumi ubedi Shekara da ostanu u njegovoj kući!
Shumi ubedi Shekara da ostanu u njegovoj kući! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Shekar kaze Dada ji-u da ne brine jer ce on napustiti kucu ujutru sa zenom i cerkama.On kaze da mu je dosta pravila koje su mu postavljali,kaze da nece ostati tu vise.On kaze Shumi,Swari i Ragini da spakuju stvari i odu.Svi su sokirani.Dadimaa je sokirana i place. Shumi pokusa da objasni Shekaru da ne odlazi iz kuce zbog nje.Shekar kaze da su ponovo srecni posle mnogo godina i pita da li Dadimaa toliko smeta.Shumi ga tesi.Laksh stavi melem na Swarinu ruku i pita je da li boli.Swara se oseti lose.Laksh obrise njene suze. Swara place i kaze da…
-
Swaragini (39. ep.) 23.04.2015. – Dadimaa ucenjuje Durga Prasada!
Dadimaa ucenjuje Durga Prasada! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Swara se vraca u svoju kucu i u soku je videvsi kako Dadimaa govori Dada ji-u da je blagoslovi.Dada ji je blagoslovi.Ona se povredi. Dida je pozove.Swara joj kaze da se Dada ji slozio.Dida je pita da prenese dobre vesti svima. Durga Prasad prica sa Ramom.Ram kaze da se Shekar zeni sa Bengalkom.Durga Prasad kaze da Laksh stoji iza njihovog vencanja. Ram kaze da ce ih to pogoditi.Annupurna im kaze da jedu.Durga Prasad kaze da mu je dosta i vredja je pricajuci lose o Lakshu.On dobije poziv i sokiran je. Laksh prica sa Omijem i prekida poziv.Shumi mu zahvali.Laksh kaze da ju…
-
Swaragini (38. ep.) 22.04.2015. – Dadimaa se pretvara!
Swaragini (38. ep.) 22.04.2015. – Dadimaa se pretvara! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Dada ji-em koji upozorava Dadimaa da ne ide u Didinu kucu i popravi njihov odnos.Ona ipak odlazi i zatvori vrata za sobom.Dida iznenadjeno pita:”Kako si mogla da ides preko njegovih reci?” Dadimaa joj kaze da je pusti da uradi rituale prvo.Ona napravi da Shumi sedne i pokrije joj glavu sa “shagun duppatom” (crvenim velom koji se daje kao poklon pri vencanju od strane mladozenjine porodice).Shumi je srecna i place emotivno.Ona uzima Dadimaa-in blagoslov.Ragini,Laksh,Swara i Shekar su takodje srecni.Dadimaa pita Shekara da pomogne Shumi da obuce porodicne narukvice.Ona kaze svima da sacekaju i odlazi da prica…
-
Swaragini (36. ep.) 20.04.2015. – Dida i Dadimaa slave Novu godinu zajedno!
Dida i Dadimaa slave Novu godinu zajedno! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shumi i Shekarom koji se zaljubljeno gledaju dok ih Dadimaa posmatra iziritirano.Jedna zena se sprema da pogodi Shumi crvenom bojom ali je Shumi uoci i na vreme se sagne tako da boja pogodi ni manje ni vise nego Dadimaa!Svi sokirano gledaju ka Dadimaa cije je lice crveno.Dadimaa besno prilazi Didi,svi napeto posmatraju ocekujuci sam ishod svadje medjutim Dadimaa uzima boju koju u tanjiru drzi zena koja ju je pogodila i sprema se da nisani na Didu.Dida pokusava da je odvrati kao i Ragini ali Dadimaa uspesno pogadja metu.Svi su sokirani ocekujuci Didin odgovor,koja je takodje sva…
-
Swaragini (35. ep.) 17.04.2015. – Laksh sipa ‘bhaang’ u piće Didi i Dadimaa!
Laksh sipa ‘bhaang’ u piće Didi i Dadimaa! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Lakshev prijatelj Omi dovodi coveka da glumi da kupuje Didino kucu.Swara ih vidi i odvodi Omija iza.Covek prica sa Didom.Laksh kaze da je to gospodin Sarkar i da je dosao da vidi kucu.Ona ih odvodi unutra.Laksh onda odlazi do Sware i pita je sta radi.Ona kaze da Dida videla Omija kao inspektora vec,on ne moze izaci ispred Dide ili Dadimaa,kaze mu da ode i da provocira Dadimaa. Laksh odlazi do Dadimaa i kaze da je Dida dobila novog kupca i da bi trebala da ode i pokaze svoje moci.Swara zove Omija i pita ga zasto nije doveo glumca…
-
Swaragini (33. ep.) 15.04.2015. – Swara kaže Didi da pozove Dadimaa na slavlje povodom Nove godine!
Prevod: Nina. Hvala! 🙂 Epizoda pocinje sa Swarom koja kaze Lakshu da ga Ragini voli cak i sada.Laksh joj kaze da zaboravi proslost.Ona odlazi.Neko slusa njihov razgovor. Durga Prasad silazi na veceru i kaze slugi da postavi hranu.Uttara gleda u jela i kaze da je to Laksheva omiljena hrana.Annupurna place.Covek prati Laksha i zove Durga Prasada i isprica mu nesto.Durga Prasad se naljuti i kaze Annupurni da je Laksh kod Gaddodijevih.On kaze da Laksh vredja sopstvenu porodicu zbog Gaddodijevih. Ragini dolazi da pozove Laksha.Dadimaa joj kaze da pokuca na vrata.Laksh otvori i pita je da li ima nekog posla.Ragini mu daje torbu i kaze da je unutra odeca za njega.On…
-
Swaragini (32. ep.) 14.04.2015. – Dadimaa sprečava Didu da napusti kuću!
Dadimaa sprečava Didu da napusti kuću! Prevod:Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Dadimaa koja pita Ragini da bira izmedju svog oca i svoje srece.Ragini ustaje i pokusava da ode.Dadimaa je pita da promeni svoju odluku i kaze da ce plakati ceo zivot.Laksh joj nikada nece oprostiti.Ragini ima suze u ocima i odlazi odatle. Swara pita Laksha da se suoci sa Ragini i kaze joj da je ne voli,doda:”Zivot bogatih ljudi je takav.Ti ne osecas bol drugih ljudi.” Laksh joj kaze da ne komentarise bez da zna ista.Swara mu kaze da ode.Laksh:”Necu ostati u tvojoj sobi.” Podseti je da je ona jela picu iz njegovih ruku.Swara mu kaze da ode.Laksh odbija…
-
Swaragini (31. ep.) 13.04.2015. – Dadimaa pita Ragini da bira između svoje sreće i sreće svog oca!
Prevod: Nina. Hvala. 😀 Dadimaa kaze da Laksh moze ostati tu. Dada ji:”Kako on moze ostati tu?Laksh ne moze ostati tu.” Dadimaa:”Da li imas nekakav problem?Laksh je napustio svoju kucu za nase postovanje i on je nasa odgovornost sada.” Dada ji se ipak slozi.Laksh kaze da to nije u redu.Shekar kaze Dadimaa da pokusa da razume,ali Dadimaa je vec odlucila. Ragini je drago,smesi se. Swara se smesi razmisljajuci o necemu.Dida je pita sta je Laksh uradio.Swara kaze da je mislila da je on los: “Postao je heroj od zlikovca.” Dida:”Ja sam postala zlikovac od heroine.” Swara kaze da joj godine ne dozvoljavaju da postane heroina.Kaze da je pre bila heroina…
