Surađ je ipak pošteđen, Čakor ga traži i doziva! Prevod: Maya. Neki čovek izlazi iz kola i pita Deva da li se dopao rođendanski poklončić njegovoj ćerki, želi svima sreću u životu. Ovaj potvrdi. Onda ga Colonel (Pukovnik) pita ko je ovaj čovek (misli na Surađa). Surađ odgovara da je Imlin pomoćnik, ali ne uspeva da dešifruje neki kod koji mu kažu. Slaže da se ne seća, pokuša da ode odatle. Ovaj ga gurne u rupu i smeška se: ,,Hoćeš li da umreš sa cipelama ili ne? Zaista mi se dopadaju tvoje cipele. Baš su… dobre. Pokvariće ih ova zemlja…” Čagan i Čakor dolaze do one stare kuće. On joj…