Čakor i Ragav se zaglave u šumi! Prevod: Maya. Čakor pada u vodu. Ragav uskače nepromišljeno za njom unutra s namerom da je spasi. On krene da se davi i kuka da ne može da pliva. Čakor ga pita zašto je skakao u vodu kad već ne zna da pliva. Ragav joj kaže da ga ne grdi, samo da mu pomogne. Ona ga uhvati i izvede iz vode. On oseti vrtoglavicu i pada dole. Čakor se iznenadi i viče mu da ustane, nije vreme za šalu. Ona tada ugleda krv na njegovim leđima i vidi pijavicu, pa povikne njegovo ime zaprepašćena. Ona uspeva da ukloni pijavicu i da mu zaustavi…