Surađ stiže na vreme da spasi Čakor! Prevod: Maya. Seljani pitaju Surađa gde je Čakor. Surađ odbija da im kaže. Seljani ga bace u blato i udaraju. Buvan besno udari Surađa u glavu. Surađ pada na pod i udari jako glavom o zemlju! Seljani odlaze sami da traže Čakor. Imli takođe traži Čakor i sumnja da je Ranviđej nije ubio dosad. Seljani traže Čakor svuda… Surađ se budi i hvata za glavu. Pamćenje mu se vraća… On ustaje, seća se svega i trči da spasi Čakor… U pozadini je pesma “Mahiya”…. Ranviđej i njegova banda udaraju Čakor i šamaraju je. Čakor pada na pod i gubi snagu, ali ne i…