Čakor se sreće sa Surađem i saznaje istinu! Prevod: Maya. Čakor dolazi u sobu kod Imli. Imli ponovo počne da se ponaša ludo, moli je da joj odveže ruke i onda pogleda gore ventilator na plafonu; veli da će se tako obesiti i ubiti. Čakor onda odgovara: ,,U redu. Pomoći ću ti u umiranju. Odgovori mi sada. Kako si dobila ovu pušku? Od koga? Kaži mi! Ti ljudi su pronašli i uhvatili Surađa. Moram ga naći!” Imli kreće da priča nešto nepovezano o vojsci, naciji… Čakor je zbunjena, pita je šta to govori, ništa ne shvata. Imli onda uzme pušku i prisloni je sebi uz glavu pa vikne: ,,Jai hind!…