Čakor se vraća u Azadgunđ! Prevod: Maya. Hvala. Surađ vikne na nju: ,,Dosta! Kakve gluposti… Ti… Odlazi odavde. Puno me nerviraš. Idi! Jasno? Odlazi odavde. Idi! Idi i ne vraćaj se! Mrzim te, Čakor. Napusti Azadgunđ (selo) zauvek i nikada se ne vraćaj. Ne želim da te vidim! Samo, odlazi! Idi odavde!” On viče na nju ponovo: ,,Idi! Odlazi! Idi!!!” U pozadini je pesma “Kyu hai alag si”….. Čakor otrčava odatle i seća se Surađevih reči. Ona se seća svega… Prikazano je sećanje iz prošle epizode – [ Čakor udari Surađa stapom i pobegne. Ona nalazi izlaz iz šume, ali staje kada čuje Surađev vrisak. Zmija je ujela Surađa. Surađ pada…

Čakor se vraća u Azadgunđ! Prevod: Maya. Hvala. Epizoda kreće sa Čakor, koja drži ikonu Boginje i plače… Ona posmatra Surađa. Surađ se setio jednog događaja (mali Čakor i mali Surađ su se igrali) iz detinjstva. On joj je rekao to. Čakor ga zagrli od sreće i izusti: ,,Surađ… To… taj događaj…” Surađ je zbunjen i ispriča joj: ,,Stalno sanjam to. Stalno… tog dečkića i tu malu devojčicu. Ta devojčica veoma liči na tebe, Čakor. Stalno nešto zanoveta i smara… puno smara… Ne znam ko su oni. Ne znam zašto ih sanjam. Znaš li ti možda ko su oni? Ko je ta devojčica?” Surađ se hvata za glavu i scene…