Surađ ipak spašava Čakor i sprijatelji se sa njom! Prevod: Maya. Ranviđej hvata Surađa za vrat besno i kreće da mu preti. Surađ gleda… Ranviđej mu sa mržnjom govori: ,,Slušaj me pažljivo, Surađ. Imli je glupa i veruje ti, ali ja ne. Upamti sada moje reči. Gotovo je. Ako te vidim još jednom da si sa Čakor…” On ga grdi i besno viče na njega, pa ga udari. Surađ mu govori: ,,Ne… Ja nikoga ne pravim budalom. Počinio sam dosta grešaka, ali neću više. Kunem se u gospođu Imli. Vi mi sve značite u životu. Ja… Nikada neću spasiti Čakor. Kunem se. Nikada više! Čakor… ako želi, neka umre. Tada…