Čakor slavi Surađev rođendan, on uperi pištolj u nju! Prevod: Maya. Današnja epizoda kreće sa Imli, koja zove Surađa da dođe. Surađ ulazi u palatu. Imli ga vidi i naredi mu: ,,Surađ… Razmišljala sam nešto. Malopre sam pričala sa Ranviđejem i shvatam da je on potpuno u pravu. Slušaj… Ubij Čakor. Ne mogu da je više da je gledam. Mrzim je! I to njeno lice… Prezirem to! Ubij je. Izvoli pištolj!” Surađ je zgranut i steže pesnicu, ali se suzdržava i gleda je. Ranviđej dolazi tu, nasmeje se i kaže mu: ,,I sada nema nikakvih izgovora za ovo. Ovako možeš dve pozitivne stvari da učiniš – da se zauvek rešiš…