-
Odbačeno siroče 1083. epizoda – Čakor i Surađ provode romantične trenutke zajedno!
Čakor i Surađ provode romantične trenutke zajedno! Prevod: Maya. Čakor ispušta Surađevu ruku i odlazi odatle smeškajući se utešno iako plače. Surađ je gleda kako odlazi i seća se njenih reči. Abej onda pokazuje na ekranu Nenine fotografije i objašnjava Surađu sve: ,,Pogledaj ovu devojku pažljivo. Ovo je Nena, pukovnikova ćerka. Pukovnik planira da učini nešto zlokobno 15. avgusta. Možemo da ga sprečimo koristeći ovu devojku – ona mu je slaba tačka. Samo joj osvoji srce i pretvaraj se kako je voliš…” U bašti, Nena pokuša da uhvati leptira i smeška se vedro čitajući poeziju. Deluje kao jedna dobra i poštena devojka – sušta suprotnost ocu… Surađ shvata Abejeve reči…
-
Odbačeno siroče 1082. epizoda 2. DEO – Surađ posluša Čakor i pristaje pomoći Abeju!
Surađ posluša Čakor i pristaje pomoći Abeju! Prevod: Maya. Vivan kreće da se klati i veli: ,,Umoran sam, brate! Umoran sam puno i muka mi je ovoga sveta… Spavaću ovde…” Vivan legne na pod i glumi, a tamo u kamionu se Surađ prepire s Čakor: ,,Hoćeš li da umreš? Da li si luda? Taj čovek (vozač) će doći kada nas čuje i ubiti!” Čakor odgovara odlučno: ,,Luda sam… ali da bih spasila svoju zemlju. Svoju postojbinu, narod. Ako neka opasnost dođe na moju zemlju, neću da ćutim! Ustaću i boriću se…” Surađ je hvata za ruku: ,,Dobro. Pobedila si, a ja sam izgubio. Uradiću kako kažeš, samo idemo sada odavde…”…
-
Odbačeno siroče 1082. epizoda 1. DEO – Surađ posluša Čakor i pristaje pomoći Abeju!
Surađ posluša Čakor i pristaje pomoći Abeju! Prevod: Maya. U palati, Surađ je u sobi i zove Čakor, ali mu se uporno javlja govorna sekretarica: “The number you are trying to call is currently not reachable. Please… / Broj koji pokušavate pozvati trenutno nije dostupan. Molimo…” Surađ je ljut i pita se gde li je Čakor, ne javlja mu se; tada se javlja na poziv s nepoznatog broja (Unknown number): ,,Halo? Ko je to?” To je Abej koji ga zabrinuto upita da li je gospođa Čakor tamo (u palati). Surađ mu prepozna glas i iznenađeno veli: ,,Vi? Vi me pitate gde je Čakor? To treba ja Vas da pitam. Ne…
-
Odbačeno siroče 1081. epizoda 2. DEO – Čakor odlučuje da pomogne Abeju po svaku cenu!
Čakor odlučuje da pomogne Abeju po svaku cenu! Prevod: Maya. Čakor otpije gutljaj, a onda je pogleda i upita: ,,Teto Girđa, da li si ubacila đumbir u čaj?” Girđa veli da se ne seća, ide doneti. Čakor negira: ,,Ne, ne. Budi tu i igraj se sa Sanvi, teto. Idem ja sama u kuhinju po đumbir.” Čakor ulazi u kuhinju i iznenadi se kada vidi Abeja tu prerušenog u kuvara koji joj daje đumbir: ,,Evo Vam đumbir.” Čakor sipa đumbir u čaj, prepozna glas i pogleda ga u šoku: ,,Abeje, Vi ste ovde? Šta ako Vas neko vidi?” Ona se okreće uplašeno oko sebe, a Abej je upita: ,,Šta je bilo,…
-
Odbačeno siroče 1081. epizoda 1. DEO – Čakor odlučuje da pomogne Abeju po svaku cenu!
Čakor odlučuje da pomogne Abeju po svaku cenu! Prevod: Maya. Osvanulo je novo jutro. Čakor se igra u sobi sa Sanvi i pokazuje joj neku igračkicu, pa kreće onda da je golica i da imitira neke duhove (buuu) ali onda veli da je Sanvi hrabra i da ih svr porazi. Čakor grli srećno Sanvi u poljubi je, a onda joj kaže da će se igrati žmurki sada. Sanvi je gleda i smeje se, a Čakor se sakrije iza polica i kaže Sanvi da je traži. Sanvi je gleda i uperi prst u nju smejuljeći se (). Tada, Čakor vidi da se polica zatrese i njega vaza s nje kreće da…
-
Odbačeno siroče 1080. epizoda 2. DEO – Čakor kaže Surađu Abejev plan u kome treba da oženi Nenu!
Čakor kaže Surađu Abejev plan u kome treba da oženi Nenu! Prevod: Maya. Čakor krene: ,,Probaj da me shvatiš, Su…” Surađ je prekine i viče: ,,Neću ništa da shvatim! Neću ni da isprobavam! Ovo je glupost. Neću ni da slušam ništa, a ti radi to ako toliko hoćeš. Briga me!” On se iznervira i izlazi iz kola, a Čakor trči za njim i prilazi mu: ,,Surađ… Surađ, pogledaj me… Su… (on se okrene i gleda je) Razmisli. Seti se da je pukovnik ranije mnogo ljudi ubio. On je jako opasan za našu zemlju! Ubio je puno ljudi već. Ima oružja koja mogu uništiti našu celu naciju! Želiš li to?” Surađ…
-
Odbačeno siroče 1080. epizoda 1. DEO – Čakor kaže Surađu Abejev plan u kome treba da oženi Nenu!
Čakor kaže Surađu Abejev plan u kome treba da oženi Nenu! Prevod: Maya. Čakor gleda pukovnikove fotografije i pita agenta, Abeja, zašto ga (pukovnika Jašvanta Bedija) ne uhapsi policija. Abej joj ispriča o svim pukovnikovim zločinima i onda odgovara: ,,To Vam je pukovnik Jašvant Bedi. Nije lako učiniti to s njim. Uvek uspeva da se nekako izvuče. Sve je korumpirano, a mali broj onih koji korumpirani nisu bivaju zavarani i prevareni njenom dramom. Jašvant Bedi ima jake veze s politikom. On se pravi da pomaže siromašnima, mnogi su s njim i smatraju ga Bogom. Ljudi misli da je on dobar čovek, patriota…” Čakor ih onda pogleda i upita: ,,Kako mogu…
-
Saraswatichandra 248. i 249. epizoda – Saras i Kumud se venčaju, Lakšmi dolazi!
Saras i Kumud se venčaju, Lakšmi dolazi! 248. epizoda Kumud ulazi u mandap. Svi tapšu za par. Kalika neće da dozvoli da se rituali dese. Vidija pita Sarasa da postupi po ritualu. Svi tapšu. Kalika je zabrinuta. Policija dolazi sa advokatom. Kažu da se to venčanje ne može desiti. Vidija pita zašto. Oni kažu da je Kumud već udata za Pramada. Vidija negira, ona je razvedena. Advokat pokazuje dokaze. Svi su šokirani. Saras pita ko je to dao. Inspektor priča da su dobili anonimnu kovertu sa detaljima. Kalika se smeje. Inspektor zabranjuje da se venčanje obavi. Saras priča kako je Pramad dao razvod. Advokat insistira da vidi papire. Vidija pita…
-
Odbačeno siroče 1079. epizoda – Čakor reši da pomogne naciji i sreće Abeja!
Čakor reši da pomogne naciji i sreće Abeja! Prevod: Maya. Surađ ispriča Čakor sve šta mu se dogodilo tamo. Čakor je zabrinuta i misli da treba da pomognu Indiji. Surađ vadi iz džepa vizitkartu od onog agenta s kojim je pričao (agent se zove Abej) i kreće da je cepa: ,,Ovo mi ne treba. Porodica mi je na prvom mestu uvek. A i ti zaboravi ovo, Čakor, pomoći će neko drugi Indiji. Jako sam umoran! Idem da spavam, a i ti bi trebalo da spavaš i odmoriš se.” Čakor ustaje i pogleda ga uznemireno. Surađ pogleda malu Sanvi i govori joj srećno: ,,Sanvi… Idemo. Idemo da spavamo. Čakor, pođi i…
-
Odbačeno siroče 1078. epizoda – Čakor se sreće sa Surađem i saznaje istinu!
Čakor se sreće sa Surađem i saznaje istinu! Prevod: Maya. Čakor dolazi u sobu kod Imli. Imli ponovo počne da se ponaša ludo, moli je da joj odveže ruke i onda pogleda gore ventilator na plafonu; veli da će se tako obesiti i ubiti. Čakor onda odgovara: ,,U redu. Pomoći ću ti u umiranju. Odgovori mi sada. Kako si dobila ovu pušku? Od koga? Kaži mi! Ti ljudi su pronašli i uhvatili Surađa. Moram ga naći!” Imli kreće da priča nešto nepovezano o vojsci, naciji… Čakor je zbunjena, pita je šta to govori, ništa ne shvata. Imli onda uzme pušku i prisloni je sebi uz glavu pa vikne: ,,Jai hind!…
