-
Swaragini (46. ep.) 04.05.2015. – Ragini saznaje da ju je Dadimaa lagala!
Ragini saznaje da ju je Dadimaa lagala! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Annupurnom koja masira Lakshevu glavu i pita ga da njegovom ostajanju u Ragininoj kuci.Uttara ga pita o Ragininoj Dadimaa.Pareenita kaze da je ona veoma srecna.Laksh kaze da mu se spava vec u 10 sati.Kaze da oni spavaju rano,pa je i on tako navikao.Swara ga zove.Laksh kaze da je dosao da vidi porodicu i vraca se nazad.Swara kaze da Omi nije dao mantre pa pooja ne moze da pocne.Laksh kaze da ce doci.Izlazi napolje i gleda u zakljucanu kapiju.Adarsh dolazi drzeci kljuceve.Laksh mu zahvali i uzima kljuceve.Dolazi kod Omija i pita ga zasto ga je zvao tako…
-
Swaragini (45. ep.) 01.05.2015. – Dadimaa priprema plan!
Dadimaa priprema plan! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Swara odlazi nakon sto izgrdi Laksha.Lakshev prijatelj kaze da je on nije grdio zato sto je voli.Laksh ga udari,prijatelj nastavi da ga zadirkuje.Laksh se zaustavi.Prijatelj mu kaze da ako se Swara okrene i pogleda ga,znaci da i ona njega voli.Swara se okrene dok hoda drzeci bicikl.Prijatelj kaze Lakshu da i ona njega voli.Laksh pocne da ga tuce ponovo. Dadimaa pita pandita zasto je lagao da nema nijedne opcije kada Acharya ji ima opciju.Pandit kaze da je Acharya ji mnogo efikasniji od njega,zato ima opciju.Dadimaa se dere na njega i odlazi.Jedan debeo covek dolazi i zahvali panditu zato sto je lagao. Dadimaa hoda napeta…
-
Swaragini (44. ep.) 30.04.2015. – Laksh zamišlja Swaru kao svoju ženu!
Laksh zamišlja Swaru kao svoju ženu! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Dadimaa koja kaze da je to igra horoskopa.Shekar i Shumi ne mogu da se ujedine zbog toga.Kaze da joj je Pandit rekao tu nepovoljnu stvar.Rekao je da ako se ta veza ugovori onda ce jedno od njih umreti.Dida place.Dadimaa joj kaze da proveri horoskop kod njenog pandita. Sujata dolazi kuci i kaze Annupurni da ju je Laksh pitao da se izvini Parvati(Dadimaa).Ona kaze Durga Prasadu da bi trebali da pricaju sa Lakshem kasnije.Durga Prasad joj kaze da je u pravu,trebali bi ga direktno pozvati kuci i pita Annupurnu da ga pozove. Kaze da ce pricati sa njim…
-
Swaragini (42. ep.) 28.04.2015. – Dadimaa prosipa kerozin po Shuminoj sobi!
Dadimaa prosipa kerozin po Shuminoj sobi! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Swarom koja dolazi u dnevnu sobu i kaze Shumi da je “kheer” otrovan jer je u njemu videla gustera.Kaze joj da podje sa njom u bolnicu.Ragini pita Shumi da li je dobro.Dadimaa jede “kheer” da dokaze da u njema nema otrova.Kaze da je napravila novi “kheer” kada je guster upao u njega.Shumi kaze da je “kheer” bio dobar i kaze da je Kaki(Dadimaa) voli kao pre. Dida kaze da ih je Swara zabrinula.Dadimaa joj kaze da jede.Swara gleda.Dadimaa kaze da ce joj ona servirati hranu.Napravi da Swara jede “kheer” sa njenim(Dadimaa-inim) rukama i nazove je “unukom”. Laksh…
-
Swaragini (39. ep.) 23.04.2015. – Dadimaa ucenjuje Durga Prasada!
Dadimaa ucenjuje Durga Prasada! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Swara se vraca u svoju kucu i u soku je videvsi kako Dadimaa govori Dada ji-u da je blagoslovi.Dada ji je blagoslovi.Ona se povredi. Dida je pozove.Swara joj kaze da se Dada ji slozio.Dida je pita da prenese dobre vesti svima. Durga Prasad prica sa Ramom.Ram kaze da se Shekar zeni sa Bengalkom.Durga Prasad kaze da Laksh stoji iza njihovog vencanja. Ram kaze da ce ih to pogoditi.Annupurna im kaze da jedu.Durga Prasad kaze da mu je dosta i vredja je pricajuci lose o Lakshu.On dobije poziv i sokiran je. Laksh prica sa Omijem i prekida poziv.Shumi mu zahvali.Laksh kaze da ju…
-
Swaragini (37. ep.) 21.04.2015. – Dadimaa traži od Dide Shuminu ruku za Shekara!
Dadimaa traži od Dide Shuminu ruku za Shekara! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Didom koja kaze Dadimaa da je ona grdila Shumi i pricala lose o njoj.Dadimaa kaze da je takodje grdila i Shekara zato sto je zavoleo Bengalku cak iako je znao da ne moze da je ozeni.Dida kaze da je zbog Shekara Shumi patila 20 godina.Swara kaze da su obe bile zabrinute zbog drustva i pita Dadimaa da pokusaju da promene misljenje drustva.Dadimaa kaze da oni to nece razumeti.Ragini kaze da ne zeli da ona ne zeli da razume i kaze da ona(Ragini) razume porodicu gde odrasli misle dobro svojoj deci i kaze joj da pogleda…
-
Swaragini (36. ep.) 20.04.2015. – Dida i Dadimaa slave Novu godinu zajedno!
Dida i Dadimaa slave Novu godinu zajedno! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shumi i Shekarom koji se zaljubljeno gledaju dok ih Dadimaa posmatra iziritirano.Jedna zena se sprema da pogodi Shumi crvenom bojom ali je Shumi uoci i na vreme se sagne tako da boja pogodi ni manje ni vise nego Dadimaa!Svi sokirano gledaju ka Dadimaa cije je lice crveno.Dadimaa besno prilazi Didi,svi napeto posmatraju ocekujuci sam ishod svadje medjutim Dadimaa uzima boju koju u tanjiru drzi zena koja ju je pogodila i sprema se da nisani na Didu.Dida pokusava da je odvrati kao i Ragini ali Dadimaa uspesno pogadja metu.Svi su sokirani ocekujuci Didin odgovor,koja je takodje sva…
-
Swaragini (35. ep.) 17.04.2015. – Laksh sipa ‘bhaang’ u piće Didi i Dadimaa!
Laksh sipa ‘bhaang’ u piće Didi i Dadimaa! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Lakshev prijatelj Omi dovodi coveka da glumi da kupuje Didino kucu.Swara ih vidi i odvodi Omija iza.Covek prica sa Didom.Laksh kaze da je to gospodin Sarkar i da je dosao da vidi kucu.Ona ih odvodi unutra.Laksh onda odlazi do Sware i pita je sta radi.Ona kaze da Dida videla Omija kao inspektora vec,on ne moze izaci ispred Dide ili Dadimaa,kaze mu da ode i da provocira Dadimaa. Laksh odlazi do Dadimaa i kaze da je Dida dobila novog kupca i da bi trebala da ode i pokaze svoje moci.Swara zove Omija i pita ga zasto nije doveo glumca…
-
Swaragini (34. ep.) 16.04.2015. – Swara,Laksh i Ragini imaju plan da ujedine Didu i Dadimaa!
Swara, Laksh i Ragini imaju plan da ujedine Didu i Dadimaa! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Dadimaa koja misli kako je Swara poludela ako misli da ce im se ona pridruziti.Dida zove Dadimaa i poziva je za proslavu bengalske nove godine.Kaze da ce deliti slab i sirot prasad jer je njeno(Dadimaa-ino) stanje nista manje od toga.Shumi pokusa da prica ali je Swara zaustavi.Dida kaze da je bengalski dan tako veliki,ne mogu odbiti svoje neprijatelje.Pozvali su prosjake da uzmu prasad i pita Dadimaa da i ona uzme.Dadimaa se naljuti i odlazi odatle.Ona zove Ragini i kaze joj da servira dorucak.Laksh signalizira nesto Swari.Dida ih vidi. Dada ji ne zeli…
-
Swaragini (33. ep.) 15.04.2015. – Swara kaže Didi da pozove Dadimaa na slavlje povodom Nove godine!
Prevod: Nina. Hvala! 🙂 Epizoda pocinje sa Swarom koja kaze Lakshu da ga Ragini voli cak i sada.Laksh joj kaze da zaboravi proslost.Ona odlazi.Neko slusa njihov razgovor. Durga Prasad silazi na veceru i kaze slugi da postavi hranu.Uttara gleda u jela i kaze da je to Laksheva omiljena hrana.Annupurna place.Covek prati Laksha i zove Durga Prasada i isprica mu nesto.Durga Prasad se naljuti i kaze Annupurni da je Laksh kod Gaddodijevih.On kaze da Laksh vredja sopstvenu porodicu zbog Gaddodijevih. Ragini dolazi da pozove Laksha.Dadimaa joj kaze da pokuca na vrata.Laksh otvori i pita je da li ima nekog posla.Ragini mu daje torbu i kaze da je unutra odeca za njega.On…
