-
Swaragini (47. ep.) 05.05.2015. – Shekar stavlja sindur i mangalsutru Shumi!
Shekar stavlja sindur i mangalsutru Shumi! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Swara pita sve da dodju dole jer im Laksh kaze da pricaju sa Acharja ji-em ponovo.Dadimaa pita Ragini zasto nije donela mleko. Swara kaze da je dole.Svi odlaze dole.Oni dobiju video poziv od Acharya ji-a.On im pricao o Maha Mrityunjay Jaap obredu i pita Shumi da uradi obred sama.Dadimaa se smeje.Ona kaze Shekaru da je ostalo 5 minuta do 12 i kaze Shumi da sedne za obred.Shumi kaze Shekaru da ce uraditi sve.Laksh kaze Omiju i laznom Acharyu da mora da ide da napravi plan sa Swarom.Dida je napeta.Swara joj kaze da popije mleko.Ona odbija.Swara joj kaze da spava.Dida kaze…
-
Swaragini (46. ep.) 04.05.2015. – Ragini saznaje da ju je Dadimaa lagala!
Ragini saznaje da ju je Dadimaa lagala! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Annupurnom koja masira Lakshevu glavu i pita ga da njegovom ostajanju u Ragininoj kuci.Uttara ga pita o Ragininoj Dadimaa.Pareenita kaze da je ona veoma srecna.Laksh kaze da mu se spava vec u 10 sati.Kaze da oni spavaju rano,pa je i on tako navikao.Swara ga zove.Laksh kaze da je dosao da vidi porodicu i vraca se nazad.Swara kaze da Omi nije dao mantre pa pooja ne moze da pocne.Laksh kaze da ce doci.Izlazi napolje i gleda u zakljucanu kapiju.Adarsh dolazi drzeci kljuceve.Laksh mu zahvali i uzima kljuceve.Dolazi kod Omija i pita ga zasto ga je zvao tako…
-
Swaragini (45. ep.) 01.05.2015. – Dadimaa priprema plan!
Dadimaa priprema plan! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Swara odlazi nakon sto izgrdi Laksha.Lakshev prijatelj kaze da je on nije grdio zato sto je voli.Laksh ga udari,prijatelj nastavi da ga zadirkuje.Laksh se zaustavi.Prijatelj mu kaze da ako se Swara okrene i pogleda ga,znaci da i ona njega voli.Swara se okrene dok hoda drzeci bicikl.Prijatelj kaze Lakshu da i ona njega voli.Laksh pocne da ga tuce ponovo. Dadimaa pita pandita zasto je lagao da nema nijedne opcije kada Acharya ji ima opciju.Pandit kaze da je Acharya ji mnogo efikasniji od njega,zato ima opciju.Dadimaa se dere na njega i odlazi.Jedan debeo covek dolazi i zahvali panditu zato sto je lagao. Dadimaa hoda napeta…
-
Swaragini (44. ep.) 30.04.2015. – Laksh zamišlja Swaru kao svoju ženu!
Laksh zamišlja Swaru kao svoju ženu! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Dadimaa koja kaze da je to igra horoskopa.Shekar i Shumi ne mogu da se ujedine zbog toga.Kaze da joj je Pandit rekao tu nepovoljnu stvar.Rekao je da ako se ta veza ugovori onda ce jedno od njih umreti.Dida place.Dadimaa joj kaze da proveri horoskop kod njenog pandita. Sujata dolazi kuci i kaze Annupurni da ju je Laksh pitao da se izvini Parvati(Dadimaa).Ona kaze Durga Prasadu da bi trebali da pricaju sa Lakshem kasnije.Durga Prasad joj kaze da je u pravu,trebali bi ga direktno pozvati kuci i pita Annupurnu da ga pozove. Kaze da ce pricati sa njim…
-
Swaragini (43. ep.) 29.04.2015. – Dadimaa podmićuje pandita!
Dadimaa podmićuje pandita! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Swara se budi i scena sa vatrom je samo njen san.Ona je sokirana i izlazi iz sobe.Laksh je pita sta se desilo.Swara kaze da je imala kosmar. Sujata kaze da ne moze da spava.Ram joj kaze da se smiri.Sujata kaze da je Durga Prasad prihvatio svog sina sada.Mogao je prihvatiti tako i Sanskaara.Ram kaze da nema potrebe da sada pricaju o tome.Sujata kaze da ne moze ostati mirna i da ce se boriti sa Durga Prasadom ako Laksh dodje kuci. Laksh pita Swaru zasto je budna do sada.Swara kaze da joj je Dadimaa rekla da nece dozvoliti da se ova veza desi.Kaze mu…
-
Swaragini (42. ep.) 28.04.2015. – Dadimaa prosipa kerozin po Shuminoj sobi!
Dadimaa prosipa kerozin po Shuminoj sobi! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Swarom koja dolazi u dnevnu sobu i kaze Shumi da je “kheer” otrovan jer je u njemu videla gustera.Kaze joj da podje sa njom u bolnicu.Ragini pita Shumi da li je dobro.Dadimaa jede “kheer” da dokaze da u njema nema otrova.Kaze da je napravila novi “kheer” kada je guster upao u njega.Shumi kaze da je “kheer” bio dobar i kaze da je Kaki(Dadimaa) voli kao pre. Dida kaze da ih je Swara zabrinula.Dadimaa joj kaze da jede.Swara gleda.Dadimaa kaze da ce joj ona servirati hranu.Napravi da Swara jede “kheer” sa njenim(Dadimaa-inim) rukama i nazove je “unukom”. Laksh…
-
Swaragini (41. ep.) 27.04.2015. – Dadimaa priznaje Swari da se pretvara!
Dadimaa priznaje Swari da se pretvara! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Ragini pravi hranu.Swara dolazi do Dadimaa i pita je sta radi.Kaze da je videla da je signaliziraa Dada ji-u da je zagrli.Dadimaa zatvori vrata i kaze da ima ostre oci kao njena Dida.Swara kaze da se nije slozila sa vezom do sada.Dadimaa kaze da je to tacno. Swara je pita zasto glumi onda.Dadimaa se smeje i kaze da glumi.Kaze da kada su oni planirali da ujedine nju i Didu,ona je bila tu i cula o planu.Swara je sokirana.Dadimaa joj kaze da se ne cudi.Smislila je trik.Pita je koji je sari najbolje da obuce.Swara je pita sta ce uraditi sledece.Dadimaa kaze…
-
Swaragini (40. ep.) 24.04.2015. – Laksh priznaje Ragini da je ne voli!
Laksh priznaje Ragini da je ne voli! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Shekarom koji zahvali Dadimaa jer je prihvatila njegovu ljubav.Ona mu kaze da ne misli puno jer ce njegov otac i ona pozvati snaju(Shumi) i njenu porodicu na veceru.On joj srecno dotakne stopala i odlazi na posao. Ragini sprema hranu za Shuminu porodicu i kaze Dadimaa da ce napraviti omiljenu hranu za majcinu(Shuminu) porodicu. Dadimaa se pita dokle ce morati da nastavi sa tom dramom.Guster upadne u ciniju sa “kheerom”(slicno sutlijasu).Ragini je pita da li je “kheer” izgoreo.Dadimaa kaze da je dobar i kaze joj da uzme srebrne posudje iz ostave.Kada Ragini ode,ona misli kako ce posluziti…
-
Swaragini (39. ep.) 23.04.2015. – Dadimaa ucenjuje Durga Prasada!
Dadimaa ucenjuje Durga Prasada! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Swara se vraca u svoju kucu i u soku je videvsi kako Dadimaa govori Dada ji-u da je blagoslovi.Dada ji je blagoslovi.Ona se povredi. Dida je pozove.Swara joj kaze da se Dada ji slozio.Dida je pita da prenese dobre vesti svima. Durga Prasad prica sa Ramom.Ram kaze da se Shekar zeni sa Bengalkom.Durga Prasad kaze da Laksh stoji iza njihovog vencanja. Ram kaze da ce ih to pogoditi.Annupurna im kaze da jedu.Durga Prasad kaze da mu je dosta i vredja je pricajuci lose o Lakshu.On dobije poziv i sokiran je. Laksh prica sa Omijem i prekida poziv.Shumi mu zahvali.Laksh kaze da ju…
-
Swaragini (38. ep.) 22.04.2015. – Dadimaa se pretvara!
Swaragini (38. ep.) 22.04.2015. – Dadimaa se pretvara! Prevod: Nina. Hvala. 😀 Epizoda pocinje sa Dada ji-em koji upozorava Dadimaa da ne ide u Didinu kucu i popravi njihov odnos.Ona ipak odlazi i zatvori vrata za sobom.Dida iznenadjeno pita:”Kako si mogla da ides preko njegovih reci?” Dadimaa joj kaze da je pusti da uradi rituale prvo.Ona napravi da Shumi sedne i pokrije joj glavu sa “shagun duppatom” (crvenim velom koji se daje kao poklon pri vencanju od strane mladozenjine porodice).Shumi je srecna i place emotivno.Ona uzima Dadimaa-in blagoslov.Ragini,Laksh,Swara i Shekar su takodje srecni.Dadimaa pita Shekara da pomogne Shumi da obuce porodicne narukvice.Ona kaze svima da sacekaju i odlazi da prica…
